1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:03,583 --> 00:01:05,291 Bok Manoj, kada si stigao? 4 00:01:05,541 --> 00:01:07,416 gdje si bio 5 00:01:17,125 --> 00:01:20,375 MENTALNO 6 00:02:04,500 --> 00:02:07,000 Stiže 'Mental'! 7 00:02:07,250 --> 00:02:09,041 Pitam se kamo je krenuo. 8 00:02:20,041 --> 00:02:22,500 Mentalno, uzmi loptu. 9 00:02:23,000 --> 00:02:24,750 Prestani buljiti i prođi mi loptu, Mental. 10 00:02:54,166 --> 00:02:58,249 ♪ Pretvoriti se u leptira ♪ 11 00:02:58,250 --> 00:03:02,374 ♪ leprša kroz svaka procvjetana dolina ♪ 12 00:03:02,375 --> 00:03:05,665 ♪ kao kukuljica koja se otvara ♪ 13 00:03:05,666 --> 00:03:09,500 ♪ i skida kožu. ♪ 14 00:03:10,291 --> 00:03:17,249 ♪ Grebanje po vratima praznog sna ♪ 15 00:03:17,250 --> 00:03:26,790 ♪ lepršajući krilima raspršene kapljice sjećanja ♪ 16 00:03:26,791 --> 00:03:34,874 ♪ Obale gdje su usamljene izroni iz dubine noću ♪ 17 00:03:34,875 --> 00:03:42,957 ♪ Ovaj usamljeni život, obala isklesan nemilosrdnim valovima. ♪ 18 00:03:42,958 --> 00:03:50,624 ♪ Svijet, gostionica uz cestu, netaknut svjetlom. ♪ 19 00:03:50,625 --> 00:03:59,166 ♪ Mjesto gdje putnici dolaze i odlaze kako žele. ♪ 20 00:04:14,708 --> 00:04:18,458 ♪ Leptiri rođen iz prošlosti, ♪ 21 00:04:18,625 --> 00:04:23,040 ♪ jeste li postali jedno sa sobom? ♪ 22 00:04:23,041 --> 00:04:31,374 ♪ Tragači za nektarom, to je želja budi se u tvojim krilima? ♪ 23 00:04:48,041 --> 00:04:55,916 ♪ Usamljenost, u tvoja plamena peć ♪ 24 00:04:56,125 --> 00:05:03,874 ♪ gori li vatra kao slavlje tišine.♪ 25 00:05:03,875 --> 00:05:11,957 ♪ S jezikom plamena kušaš li ♪ 26 00:05:11,958 --> 00:05:20,207 ♪ medeno slatko gorčina polako? ♪ 27 00:05:20,208 --> 00:05:25,750 'KAKO STE? DOBRO SAM!' 28 00:05:29,916 --> 00:05:31,499 Ne perete ovaj auto? 29 00:05:31,500 --> 00:05:32,791 Ja znam. 30 00:05:33,166 --> 00:05:34,791 Ovdje ima muha. 31 00:05:36,666 --> 00:05:38,291 Stani ovdje. 32 00:05:42,500 --> 00:05:43,500 Gakati. 33 00:05:49,125 --> 00:05:49,958 gospodine... 34 00:05:50,416 --> 00:05:51,665 - Hvala. - U redu, gospodine. 35 00:05:51,666 --> 00:05:53,291 - Ja ću G-platiti novac. - Naravno. 36 00:06:03,666 --> 00:06:05,916 Ona mi ne dopušta imajte ove kod kuće. 37 00:06:07,541 --> 00:06:08,666 Uzmi malo. 38 00:06:10,000 --> 00:06:11,416 Ja... ja to ne želim. 39 00:06:11,583 --> 00:06:12,583 Oh. 40 00:06:13,041 --> 00:06:14,291 Opustite se i zalogaj. 41 00:06:18,666 --> 00:06:19,791 Samo jedan zalogaj! 42 00:06:23,916 --> 00:06:25,375 Što zaboga radiš?! 43 00:06:30,291 --> 00:06:32,666 Što je taj dječak namjeravao?! 44 00:06:32,791 --> 00:06:34,541 Čovjek je imao dva srčana udara. 45 00:06:34,833 --> 00:06:36,958 On je unuk pokojnog Micheala. 46 00:06:37,416 --> 00:06:39,374 Kipar? 47 00:06:39,375 --> 00:06:41,416 Isti. Klinac živi sam nakon svoje smrti. 48 00:06:41,541 --> 00:06:44,166 Ako se bilo što dogodi stari, klinac je u nevolji 49 00:06:44,750 --> 00:06:47,416 Bogu se nadam da jest bit će u redu. 50 00:06:54,041 --> 00:06:56,416 Znate li koju lože ovdje u blizini? 51 00:06:59,375 --> 00:07:00,791 Zašto se činiš ljutim? 52 00:07:02,416 --> 00:07:05,541 Ako se utrkujete na cesti, vi biti uhvaćen. Zar to nisi znao? 53 00:07:06,333 --> 00:07:08,791 Mogli biste ići u zatvora do 2 godine. 54 00:07:08,916 --> 00:07:10,666 Što je s ložom? 55 00:07:10,791 --> 00:07:12,040 On ne govori. 56 00:07:12,041 --> 00:07:13,290 Mogao bi, ako mi malo ga grubo. 57 00:07:13,291 --> 00:07:14,790 Hajde, Vaishakh! 58 00:07:14,791 --> 00:07:16,291 Ne govori tako! 59 00:07:16,541 --> 00:07:17,750 Učinimo jednu stvar. 60 00:07:18,000 --> 00:07:19,124 Pošaljimo ga na savjetovanje. 61 00:07:19,125 --> 00:07:20,665 Poznajem psihijatra. 62 00:07:20,666 --> 00:07:21,750 A klinac? 63 00:07:21,916 --> 00:07:24,041 mlad je. Hajdemo ne tereti ga. 64 00:07:24,791 --> 00:07:26,250 Unesi nešto pisanje i pusti ga. 65 00:07:27,166 --> 00:07:28,166 gospodine. 66 00:07:28,916 --> 00:07:31,291 To se događa kada staviti svećenika u policijsku postaju. 67 00:07:37,500 --> 00:07:39,000 dođi ovamo 68 00:07:40,625 --> 00:07:42,416 Potpiši se ovdje. 69 00:07:43,291 --> 00:07:45,000 Nazvat ću te ako nešto bude. 70 00:07:45,166 --> 00:07:46,291 Što je sa mnom, gospodine? 71 00:07:46,416 --> 00:07:47,915 Imam nešto hitno posao kojem se treba posvetiti. 72 00:07:47,916 --> 00:07:50,582 Znam što je tvoje hitan posao je. Sjedni tamo. 73 00:07:54,500 --> 00:07:55,500 Možeš ići. 74 00:08:02,500 --> 00:08:05,125 Dao ti je posao samo zato što sam inzistirao. 75 00:08:05,791 --> 00:08:08,166 Ako se nešto dogodi njemu sam i ja sjeban. 76 00:08:08,541 --> 00:08:11,291 Nisam namjeravao. Bila je to nesreća. 77 00:08:12,041 --> 00:08:14,291 To je ono što kažete svaki put. 78 00:08:16,291 --> 00:08:19,250 Možeš li mi naći drugi posao? 79 00:08:19,666 --> 00:08:20,290 stari... 80 00:08:20,291 --> 00:08:22,791 Pomogao sam ti samo zato moj otac je poznavao Micheala. 81 00:08:23,000 --> 00:08:23,999 gotova sam 82 00:08:24,000 --> 00:08:25,875 Ne očekuj od mene naći ću ti drugi posao. 83 00:08:26,541 --> 00:08:29,000 Jako naporno radim na voditi moje savjetovanje za posao. 84 00:08:30,375 --> 00:08:31,750 oprosti vidimo se. 85 00:08:46,291 --> 00:08:48,040 OK OK. U redu. 86 00:08:48,041 --> 00:08:49,875 Ovdje je sve spremno. 87 00:08:50,416 --> 00:08:52,666 Ovdje je sve spremno, zar ne? 88 00:09:08,250 --> 00:09:09,790 Je li to dovoljno? 89 00:09:09,791 --> 00:09:11,000 Malo viši. 90 00:09:12,250 --> 00:09:14,790 Prijetnja kad je bio živ! 91 00:09:14,791 --> 00:09:16,666 Pogledaj ga sad samo se družim. 92 00:09:17,500 --> 00:09:19,874 Samuele, Božić je. Popijmo piće. 93 00:09:19,875 --> 00:09:21,624 Netko je upravo umro! 94 00:09:21,625 --> 00:09:23,625 I želi slavi Božić sada! 95 00:09:27,541 --> 00:09:28,374 Sin? 96 00:09:28,375 --> 00:09:29,750 Što nije u redu, sine? 97 00:09:30,250 --> 00:09:33,083 Ostavio sam bicikl tamo. Ne mogu ga pronaći. 98 00:09:33,458 --> 00:09:35,249 Jesi li bio pijan? 99 00:09:35,250 --> 00:09:36,625 Zato se ne možeš sjetiti? 100 00:09:36,791 --> 00:09:39,000 Premlad si za ovo. 101 00:09:39,166 --> 00:09:39,957 Bit ćeš uništen. 102 00:09:39,958 --> 00:09:40,999 Tražite bicikl? 103 00:09:41,000 --> 00:09:44,290 Premjestili smo ga — an hitna pomoć je na putu. 104 00:09:44,291 --> 00:09:45,000 Oh. 105 00:09:57,666 --> 00:09:58,540 Drži ga ovdje. 106 00:09:58,541 --> 00:10:00,374 Nemoj ga sada probuditi. 107 00:10:00,375 --> 00:10:02,625 Zadrži to i uzmi ovo. 108 00:10:06,416 --> 00:10:09,416 Brate, molim te, uzmi ovo unutra. 109 00:10:21,541 --> 00:10:23,541 Možete li mi pomoći uzeti ovo unutra? 110 00:10:25,916 --> 00:10:27,166 Maknite se s puta, molim. 111 00:10:27,416 --> 00:10:28,416 S puta. 112 00:10:31,666 --> 00:10:32,750 Stavi to ovdje. 113 00:10:33,791 --> 00:10:36,290 Tu je kutija šibica, svijeće i mirisni štapići u bijelom omotu unutra. 114 00:10:36,291 --> 00:10:37,791 Iznesi ga. 115 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 Sin? 116 00:10:44,541 --> 00:10:46,291 tražio sam te. 117 00:10:46,416 --> 00:10:49,124 Da budem iskren, ja ovdje sam greškom. 118 00:10:49,125 --> 00:10:51,750 Svi smo ovdje ovu zemlju greškom. 119 00:10:51,916 --> 00:10:53,125 usput, 120 00:10:53,500 --> 00:10:54,916 Natočimo jednu. 121 00:10:55,416 --> 00:10:57,416 ne razumijem 122 00:10:57,916 --> 00:10:59,166 Možeš se prestati pretvarati. 123 00:10:59,916 --> 00:11:01,416 Ja ću sve srediti. 124 00:11:02,416 --> 00:11:04,041 Jeste li već upoznali Sony? 125 00:11:04,291 --> 00:11:06,541 predstavit ću tebe. Dođi sa mnom. 126 00:11:13,500 --> 00:11:14,500 Soni? 127 00:11:17,625 --> 00:11:18,625 sine... 128 00:11:19,000 --> 00:11:20,374 Donijeli su tijelo. 129 00:11:20,375 --> 00:11:22,125 Ljudi pitaju za vas. Izaći. 130 00:11:22,250 --> 00:11:23,250 ujak... 131 00:11:23,750 --> 00:11:25,250 Ne zovi mog oca 'tijelo'. 132 00:11:25,541 --> 00:11:27,833 u redu Dođi sa mnom sada. 133 00:11:35,375 --> 00:11:37,041 Što gledaš? 134 00:11:43,833 --> 00:11:45,041 Tatin kućni ogrtač. 135 00:11:47,000 --> 00:11:48,375 Nosi njegov miris. 136 00:11:51,791 --> 00:11:53,291 Tata! 137 00:12:07,000 --> 00:12:08,125 S puta. 138 00:12:08,625 --> 00:12:10,124 Pustite ga da udahne svježeg zraka! 139 00:12:10,125 --> 00:12:12,666 Zašto se svi gomilaju okolo kao da dijeli besplatne obroke? 140 00:12:18,500 --> 00:12:19,290 Soni draga. 141 00:12:19,291 --> 00:12:20,415 Da? 142 00:12:20,416 --> 00:12:21,750 Znate li tko je ovo? 143 00:12:23,375 --> 00:12:25,875 Ovo je profesor gospodinov omiljeni učenik. 144 00:12:26,750 --> 00:12:28,375 Njegovo ime je Esho. 145 00:12:28,500 --> 00:12:30,000 Uh.. Theo. 146 00:12:30,125 --> 00:12:31,875 Neki ga tako zovu. 147 00:12:32,500 --> 00:12:33,750 On je briljantan inženjer. 148 00:12:34,000 --> 00:12:35,625 A opet vrlo skroman. 149 00:12:36,250 --> 00:12:37,624 Pogledaj što nosi. 150 00:12:37,625 --> 00:12:38,625 On je jednostavan čovjek. 151 00:12:38,750 --> 00:12:39,625 To je istina. 152 00:12:40,750 --> 00:12:41,750 Sjedni, brate. 153 00:12:42,375 --> 00:12:43,375 Sjediti. 154 00:12:43,875 --> 00:12:45,500 Sjest ću negdje drugdje. 155 00:12:45,625 --> 00:12:47,125 Zar ovo nije za rodbinu? 156 00:12:48,250 --> 00:12:49,666 - Dođi, sjedni. - Da! 157 00:12:53,041 --> 00:12:54,041 Stara vještica! 158 00:13:16,625 --> 00:13:17,875 On je obitelj. 159 00:13:21,375 --> 00:13:22,791 Moja sućut. 160 00:13:33,500 --> 00:13:34,500 brate moj. 161 00:14:25,666 --> 00:14:27,625 Sretan Božić, djede. 162 00:14:32,625 --> 00:14:35,250 Sretan Božić, sine. 163 00:14:57,000 --> 00:14:59,750 Kako se ne činiš sretan što vidiš svog djeda? 164 00:15:05,250 --> 00:15:08,040 Od tada si sa mnom jutro, a ništa nisi jeo. 165 00:15:08,041 --> 00:15:09,875 Napravimo nešto za jelo. 166 00:15:15,500 --> 00:15:16,665 Aha! 167 00:15:16,666 --> 00:15:18,250 Samo jaja i kruh? 168 00:15:18,750 --> 00:15:20,625 ne brini! mi ćemo zbrkati nešto. 169 00:15:25,166 --> 00:15:26,166 Dobro? 170 00:15:26,625 --> 00:15:28,291 Također, Božić je. 171 00:15:28,541 --> 00:15:30,375 Da imamo neku sitnicu, to bila bi prava zabava! 172 00:15:33,041 --> 00:15:35,666 Imao si ovo ovdje? 173 00:15:36,541 --> 00:15:37,624 Zaliha mog djeda. 174 00:15:37,625 --> 00:15:39,750 Ah, to se sredi ovaj Božić. 175 00:15:39,875 --> 00:15:41,041 Baš ćemo se zabaviti! 176 00:15:48,500 --> 00:15:52,333 ♪ Snijeg gust pada na bor ♪ 177 00:15:53,166 --> 00:15:57,250 ♪ Svjetla treperi zlatni viski na liniji ♪ 178 00:15:57,666 --> 00:16:01,458 ♪ Vatra je tiha, ali soba i dalje svijetli ♪ 179 00:16:02,083 --> 00:16:05,458 ♪ Sjene plešu po zidu ♪ 180 00:16:06,458 --> 00:16:07,625 ♪ Tiha noć ♪ 181 00:16:07,791 --> 00:16:11,875 Ovaj je skoro učinjeno. Uzmi sljedeći! 182 00:16:15,250 --> 00:16:17,250 Je li to glazba koju čujemo iz Mentalove kuće? 183 00:16:17,375 --> 00:16:18,749 To je istina. 184 00:16:18,750 --> 00:16:21,957 Zar ne živi sam? Je li još netko tamo? 185 00:16:21,958 --> 00:16:24,666 ♪ Oh zvona za sanjke i dim i noć ♪ 186 00:16:31,000 --> 00:16:32,125 Ne brini. 187 00:16:32,375 --> 00:16:34,124 Jučer nije bio san. 188 00:16:34,125 --> 00:16:35,875 Djed je još uvijek ovdje. 189 00:16:36,625 --> 00:16:37,750 Dobro jutro djede. 190 00:16:37,875 --> 00:16:39,500 Dobro jutro sine. 191 00:16:43,500 --> 00:16:45,999 Bio sam tako sretan što sam te vidio jučer sam zaboravio pitati... 192 00:16:46,000 --> 00:16:47,500 Kako ste? 193 00:16:47,875 --> 00:16:49,625 Ja.. dobro sam, djede. 194 00:16:52,375 --> 00:16:53,500 Je li to istina? 195 00:16:57,000 --> 00:16:58,125 Što se dogodilo, sine? 196 00:16:59,375 --> 00:17:01,250 Nitko me to nikada nije pitao. 197 00:17:03,750 --> 00:17:04,875 znate li... 198 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 ...nema za koga sa mnom čak i razgovarati. 199 00:17:08,625 --> 00:17:10,750 Prijatelji, rodbina... 200 00:17:11,500 --> 00:17:12,500 nitko 201 00:17:16,375 --> 00:17:17,750 Iskoračimo. 202 00:17:23,500 --> 00:17:26,500 Jeste li čuli za hedonistička traka za trčanje? 203 00:17:26,958 --> 00:17:29,125 Govori o ljudskom postojanju. 204 00:17:31,375 --> 00:17:33,875 "Bit ću sretan kada budem imati toliko novca" 205 00:17:34,125 --> 00:17:36,125 “Bit ću sretan kad dobijem određeni posao" 206 00:17:36,625 --> 00:17:38,750 “Bit ću sretan kad budem imao određena osoba sa mnom" 207 00:17:39,041 --> 00:17:42,125 Svi mi živimo u ovoj petlji. 208 00:17:45,500 --> 00:17:47,000 Pogledajte djecu... 209 00:17:47,750 --> 00:17:49,500 Uvijek su sretni. 210 00:17:50,541 --> 00:17:52,416 I mi smo nekad bili takvi. 211 00:17:52,916 --> 00:17:55,916 Ali to smo izgubili nevinost na putu. 212 00:17:57,375 --> 00:17:59,874 Mladi Theo koga si jednom izgubio... 213 00:17:59,875 --> 00:18:01,874 Theo koji se znao samo nasmiješiti... 214 00:18:01,875 --> 00:18:03,332 vrati ga! 215 00:18:15,208 --> 00:18:22,666 ♪ Cijelo nebo… procvjetala u bojama ♪ 216 00:18:23,083 --> 00:18:30,541 ♪ Povjetarac sladak poput meda dolutao mirisom ♪ 217 00:18:30,833 --> 00:18:38,790 ♪ Cijeli ovaj svijet cvjetao kao san ♪ 218 00:18:38,791 --> 00:18:46,125 ♪ Svaka mrvica zvjezdane prašine blistala poput kristala. ♪ 219 00:19:27,500 --> 00:19:28,500 Vidiš li to? 220 00:19:29,125 --> 00:19:30,875 To je molitva za moju dušu. 221 00:19:31,625 --> 00:19:35,125 Tuga koju ste vidjeli na sprovod - vidiš li sad? 222 00:19:38,500 --> 00:19:40,250 Svi su zaboravljeni. 223 00:19:40,875 --> 00:19:42,375 To je život. 224 00:19:42,625 --> 00:19:45,250 Umjesto da brinete o stvari koje nisu bitne, 225 00:19:45,625 --> 00:19:47,250 samo opušteno. 226 00:19:48,500 --> 00:19:49,625 Jesi li opušten? 227 00:19:50,875 --> 00:19:51,875 imam tebe. 228 00:19:52,000 --> 00:19:53,375 Ah! 229 00:19:55,250 --> 00:19:57,000 Još uvijek tražite posao? 230 00:19:57,125 --> 00:19:58,374 - da - Ne brini. 231 00:19:58,375 --> 00:20:00,625 Bit će u redu Budite pozitivni. 232 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Zdravo? 233 00:20:03,375 --> 00:20:04,625 sjećaš li me se 234 00:20:05,000 --> 00:20:06,625 Sreli smo se na stanici. 235 00:20:07,750 --> 00:20:08,625 zašto si ovdje 236 00:20:09,000 --> 00:20:10,291 ja radim 237 00:20:11,000 --> 00:20:13,583 Sada izgledam drugačije, zar ne? 238 00:20:14,125 --> 00:20:17,875 Inspektor me poslao kod a savjetovalište tog dana. 239 00:20:18,125 --> 00:20:20,000 To me potpuno promijenilo. 240 00:20:20,125 --> 00:20:21,500 Sada imam posao. 241 00:20:21,625 --> 00:20:23,875 Posao koji me čini više moćan da glavni ministar. 242 00:20:24,250 --> 00:20:25,625 Čini se da ga je izgubio. 243 00:20:26,125 --> 00:20:27,250 želite li znati 244 00:20:27,500 --> 00:20:28,375 Dođi sa mnom. 245 00:20:28,750 --> 00:20:31,125 Malo smo u žurbi. 246 00:20:32,250 --> 00:20:33,125 Mi? 247 00:20:33,625 --> 00:20:36,124 Ne, mislio sam da sam zauzet... 248 00:20:36,125 --> 00:20:38,124 Ma daj. mi napraviti svoje vrijeme. 249 00:20:38,125 --> 00:20:39,375 Blizu je. dođi 250 00:20:40,500 --> 00:20:41,500 dođi 251 00:20:43,750 --> 00:20:45,666 MARANELLOOR PANCHAYAT ELEKTRIČNI KREMATORIJ 252 00:20:46,000 --> 00:20:47,125 što ti misliš 253 00:20:48,250 --> 00:20:50,249 Rekao sam ti da jesam moćan posao. 254 00:20:52,125 --> 00:20:53,125 Ne shvaćaš, zar ne? 255 00:20:53,500 --> 00:20:54,500 pokazat ću ti. 256 00:20:57,875 --> 00:20:59,000 rekla sam ti. 257 00:20:59,416 --> 00:21:01,125 Ovaj tip je lud! 258 00:21:04,375 --> 00:21:05,875 Vidite li ove? 259 00:21:06,625 --> 00:21:08,125 Unutar ovoga je a bivši ministar. 260 00:21:10,750 --> 00:21:12,250 Ovo je kazneni odvjetnik. 261 00:21:13,750 --> 00:21:15,125 Gdje je Rajan gospodine? 262 00:21:16,125 --> 00:21:17,750 Ovo je bivši policijski general. 263 00:21:18,125 --> 00:21:20,500 Bio je pravi teror u njegovim danima. 264 00:21:21,000 --> 00:21:23,125 Sada živi mirno unutar ovoga. 265 00:21:25,375 --> 00:21:26,875 Shvaćaš li sada moju moć? 266 00:21:27,000 --> 00:21:28,749 Okrenem prekidač 267 00:21:28,750 --> 00:21:31,124 i najmoćniji ljudi u svijetu 268 00:21:31,125 --> 00:21:33,375 pretvoriti u gomilu pepeo unutar ove posude. 269 00:21:33,875 --> 00:21:37,250 Ali posao ima užurbano u posljednje vrijeme. 270 00:21:37,500 --> 00:21:40,250 Vozač kombija mrtvačnice dobio drugi posao i otišao. 271 00:21:40,375 --> 00:21:42,375 Sada i ja moram raditi njegov posao. 272 00:21:42,875 --> 00:21:46,625 Ne mogu podnijeti oboje vožnja i okretanje prekidača. 273 00:21:46,875 --> 00:21:49,000 Moram pronaći nekoga. 274 00:21:51,250 --> 00:21:53,875 Idi mu reci da jesi spreman za posao. 275 00:21:54,000 --> 00:21:54,500 Zašto? 276 00:21:55,250 --> 00:21:57,250 Trebate više rodbine. 277 00:21:57,583 --> 00:21:58,875 Ne samo ja. 278 00:21:59,500 --> 00:22:00,875 Idi mu reci da ćeš to učiniti! 279 00:22:04,125 --> 00:22:04,875 Brat? 280 00:22:05,250 --> 00:22:07,415 Posao vozača o kojem ste govorili... 281 00:22:07,416 --> 00:22:08,500 Mogu li ga dobiti? 282 00:22:09,750 --> 00:22:10,750 Vas? 283 00:22:12,125 --> 00:22:13,875 Kombi prevozi mrtva tijela. 284 00:22:14,250 --> 00:22:16,999 Hoćeš li ih uzeti za vrtjeti kao što si učinio starom? 285 00:22:17,000 --> 00:22:18,500 Ne, ponašat ću se pristojno. 286 00:22:19,625 --> 00:22:21,875 u redu Možete se pridružiti sutra. 287 00:22:27,875 --> 00:22:35,457 ♪ Svaki vrt na vidiku procvjetati ♪ 288 00:22:35,458 --> 00:22:43,333 ♪ Zlatne zrake snova čekao, nikad ne blijedi ♪ 289 00:22:43,500 --> 00:22:50,416 ♪ Posrebreni s ljubavlju, noć je držala svoje zvjezdano nebo ♪ 290 00:22:50,833 --> 00:22:59,250 ♪ Tražeći gnijezdo u zemlji, leti daleko, daleko izvan ♪ 291 00:22:59,500 --> 00:23:01,499 Idemo na sprovod. 292 00:23:01,500 --> 00:23:02,999 Nije vjenčanje. 293 00:23:03,000 --> 00:23:04,707 Što se smiješ? 294 00:23:17,125 --> 00:23:19,375 Uvijek je tu prometni redar. 295 00:23:23,916 --> 00:23:25,999 Nikad nisi potrošio ni novčića na našu mamu! 296 00:23:26,000 --> 00:23:28,374 Mama mi je javila iz bolnice da je šivaća mašina za mene! 297 00:23:28,375 --> 00:23:29,249 Nema šanse! 298 00:23:29,250 --> 00:23:31,290 - 100% sam siguran da nikad ništa nije rekla! - Gdje bismo ovo trebali držati? 299 00:23:31,291 --> 00:23:33,291 Držite ga gdje god želite! 300 00:23:33,500 --> 00:23:35,499 Ako ga ostavimo predugo, tijelo će početi trunuti. 301 00:23:35,500 --> 00:23:37,874 Što god, samo ga ostavi tamo. 302 00:23:37,875 --> 00:23:42,249 Ne želim ni tebe ni tvog muža dolazi ovamo po ovaj šivaći stroj. 303 00:23:42,250 --> 00:23:43,665 Mama mi je rekla da mogu uzeti šivaću mašinu. 304 00:23:43,666 --> 00:23:45,624 ja ne mislim da će se ovo uskoro riješiti. 305 00:23:45,625 --> 00:23:47,624 Dovest ću kombi. 306 00:23:47,625 --> 00:23:49,124 Priključite ga. 307 00:23:49,125 --> 00:23:50,290 Ima li zabune? 308 00:23:50,291 --> 00:23:51,625 Ne, zar ne? 309 00:23:53,666 --> 00:23:55,916 Što? Imate li problema?! 310 00:23:57,500 --> 00:23:59,000 Oh, ja uopće nemam problema! 311 00:24:08,625 --> 00:24:10,291 Jednom kada biljka procvjeta... 312 00:24:11,125 --> 00:24:13,666 uzimaju se plodovi i cvjetovi. 313 00:24:21,041 --> 00:24:23,041 Biljka se ostavi na miru. 314 00:24:26,166 --> 00:24:31,916 Bile to biljke ili ljudi, ovo je stvarnost. 315 00:24:56,625 --> 00:24:58,625 Rekao sam ti da se ne smiješ. 316 00:24:59,125 --> 00:25:01,250 Što je s ovim starcem? 317 00:25:28,125 --> 00:25:29,625 Bako, uđi unutra. 318 00:25:35,750 --> 00:25:37,875 sta je ovo Zoološki vrt? 319 00:25:38,375 --> 00:25:40,750 Imate li tigrove i bivoli leže okolo? 320 00:25:41,250 --> 00:25:42,250 Zdravo! 321 00:25:42,375 --> 00:25:44,375 Baš kad sam bio na tema o bivolima. 322 00:25:45,000 --> 00:25:46,625 Mislite li da ste Jose Prakash? 323 00:25:47,250 --> 00:25:49,125 Ima žena živi u ovoj kući. 324 00:25:49,625 --> 00:25:52,750 Ne možete nositi a kućni ogrtač u ovoj kući. 325 00:25:53,750 --> 00:25:55,000 Je li ovo rodbina donio si? 326 00:25:55,125 --> 00:25:56,500 Gdje si našao ovu stvar? 327 00:25:57,000 --> 00:26:00,375 "Stvar" je ono što možete nazovi ženu u svojoj kući. 328 00:26:00,875 --> 00:26:02,250 Imate li uopće kuhinju? 329 00:26:02,708 --> 00:26:05,583 Ili nemate ta "stvar" ovdje? 330 00:26:05,875 --> 00:26:07,625 Tamo je, bako. 331 00:26:13,250 --> 00:26:15,000 Ona ne zna ugled koji imam. 332 00:26:15,125 --> 00:26:16,625 Kako se usuđuje, stara vještica! 333 00:26:17,750 --> 00:26:19,250 Jesi li nešto rekao? 334 00:26:20,625 --> 00:26:21,750 Ništa, bako! 335 00:26:24,750 --> 00:26:26,875 Ne brini djede, možemo ovo riješiti. 336 00:26:37,750 --> 00:26:40,000 Ovdje ništa ne kuhate? 337 00:26:40,375 --> 00:26:42,750 Sad moraš jedi ono što ti napravim. 338 00:26:43,000 --> 00:26:45,125 Nosi li još ovo? 339 00:26:46,000 --> 00:26:48,125 ja sam umoran Ja sam ide leći. 340 00:26:53,625 --> 00:26:57,125 Ne želim te smetnje doveli ovamo kao svoju rodbinu. 341 00:26:57,250 --> 00:26:58,875 Naljutit ću se. 342 00:26:59,125 --> 00:27:02,875 Pobrinut ću se da dovedem ljude koji su u skladu s vašim standardima. 343 00:27:09,708 --> 00:27:12,958 Imamo nalog za električni krematorij. 344 00:27:13,083 --> 00:27:15,333 Ipe je na dopustu. Pa pomozi mi. 345 00:27:15,583 --> 00:27:17,333 Definitivno. Što je ime pokojnika? 346 00:27:17,958 --> 00:27:19,583 O, tako je, njihovo ime... 347 00:27:20,208 --> 00:27:21,833 Unnikrishnan. star 38 godina. 348 00:27:22,083 --> 00:27:23,333 U redu, požuri s tim. 349 00:27:23,833 --> 00:27:25,958 Unnikrishnan, 38 godina stara. Zvuči povoljno! 350 00:27:57,958 --> 00:27:59,333 Tko je ovaj čovjek? 351 00:27:59,708 --> 00:28:01,458 Ovo je Unnikrishnan. 352 00:28:01,708 --> 00:28:03,458 Također poznat kao 'Goonda Unni'. 353 00:28:41,958 --> 00:28:42,707 brate... 354 00:28:42,708 --> 00:28:45,208 Unni bro treba biti ispraćen pucnjavom. 355 00:28:46,583 --> 00:28:48,333 Satheesha, upali auto! 356 00:28:48,708 --> 00:28:49,583 kamo ideš 357 00:28:49,708 --> 00:28:52,333 Moramo kupiti metke! 358 00:28:53,875 --> 00:28:56,916 Uvijek nađu a način da me osramotiš. 359 00:28:57,708 --> 00:28:58,958 Neka bude. 360 00:29:01,333 --> 00:29:02,708 Idemo. 361 00:29:02,833 --> 00:29:04,457 Uh.. kamo? 362 00:29:04,458 --> 00:29:08,083 Pa, samo ti primati stare ljude? 363 00:29:09,083 --> 00:29:11,208 Ne primate goondas? 364 00:29:12,208 --> 00:29:13,958 Nije tako. 365 00:29:14,583 --> 00:29:15,458 Pokrenite vozilo. 366 00:29:21,583 --> 00:29:22,958 Chokrakannan Suni. 367 00:29:23,333 --> 00:29:25,333 Ubod točno ispod grla. 368 00:29:26,125 --> 00:29:27,208 Mrtvi na mjestu! 369 00:29:27,500 --> 00:29:28,500 Wow! 370 00:29:30,208 --> 00:29:31,708 Pachand Shibu. 371 00:29:32,208 --> 00:29:33,833 Tri uboda ispod njegov pupak. 372 00:29:33,958 --> 00:29:37,208 Bio je gotov u prvoj. Sljedeća dva su bila ekstra. 373 00:29:37,833 --> 00:29:40,083 Zašto sam uopće došao s tobom! 374 00:29:40,208 --> 00:29:41,582 Ne boj se, djede! 375 00:29:41,583 --> 00:29:42,583 TIŠINA! 376 00:29:44,208 --> 00:29:45,333 Moramo biti spremni. 377 00:29:46,083 --> 00:29:48,583 Ne možemo predvidjeti kada dolazi sljedeći napad. 378 00:29:48,791 --> 00:29:51,166 Dakle, uvijek ću imaj ovo na meni. 379 00:29:51,833 --> 00:29:53,458 Mogu li te nešto pitati? 380 00:29:53,583 --> 00:29:55,208 Kada ste primili posljednju injekciju protiv tetanusa? 381 00:29:55,583 --> 00:29:57,708 Dobijem ih kad mi je dosadno. učiniti imaš li problema s tim? 382 00:30:01,458 --> 00:30:04,458 Dakle, ti si mesar! 383 00:30:04,833 --> 00:30:07,458 Donesite dvije kile kad ti dođi sutra. 384 00:30:08,333 --> 00:30:09,583 Ne obaziri se na nju. Nastaviti. 385 00:30:09,708 --> 00:30:11,958 Žena mi je uništila tok! 386 00:30:12,333 --> 00:30:13,707 Gdje si je našao? 387 00:30:13,708 --> 00:30:15,790 Ne bih došao da sam zna se da je ovo starački dom! 388 00:30:15,791 --> 00:30:18,332 Slomit ću svoje natrag kuhanje za njih. 389 00:30:25,708 --> 00:30:26,833 Što je to bilo? 390 00:30:30,833 --> 00:30:33,333 Još malo i bili bismo vidjeti mjesec. 391 00:30:42,833 --> 00:30:48,332 ♪ Tko silazi s kuće mrtvi, samo da hodaju pored mene ♪ 392 00:30:48,333 --> 00:30:50,415 ♪ kao da smo stari prijatelji ♪ 393 00:30:50,416 --> 00:30:56,082 ♪ Voziti ovo užasno život na daljinu ♪ 394 00:30:56,083 --> 00:30:58,083 ♪ lica na zid stići u goste. ♪ 395 00:31:10,833 --> 00:31:12,875 vrhunsko! super izgleda! 396 00:31:13,250 --> 00:31:14,250 Mentalno! 397 00:31:17,750 --> 00:31:18,750 tko je to 398 00:31:21,375 --> 00:31:23,583 Bili smo u školi zajedno... Manoj. 399 00:31:23,708 --> 00:31:25,333 Zašto ništa ne govoriš? 400 00:31:25,875 --> 00:31:27,000 Pusti to. 401 00:31:27,708 --> 00:31:28,250 hej 402 00:31:29,000 --> 00:31:31,458 Nitko nema pravo da nam se rugaju. 403 00:31:32,125 --> 00:31:33,625 Nije važno koliko je velik. 404 00:31:33,750 --> 00:31:36,333 Idi i stavi mu udubinu na lice. 405 00:31:36,750 --> 00:31:37,583 Ići. 406 00:31:38,000 --> 00:31:39,250 Ići! 407 00:31:47,500 --> 00:31:49,333 Što ima, Mental? 408 00:31:54,500 --> 00:31:55,500 Nije mentalno. 409 00:31:55,708 --> 00:31:56,708 Theo. 410 00:31:57,500 --> 00:31:58,583 Nemoj to zaboraviti. 411 00:32:10,250 --> 00:32:11,333 Hvala brate. 412 00:32:11,875 --> 00:32:12,875 Odlično si prošao! 413 00:32:13,083 --> 00:32:13,708 Hej ti! 414 00:32:13,875 --> 00:32:16,000 Da je moj brat Unni bio živ bio bih ti pokazao! 415 00:32:16,958 --> 00:32:18,250 Bio je jedan od mojih? 416 00:32:18,708 --> 00:32:20,333 Nema veze, idemo! 417 00:32:21,291 --> 00:32:26,957 ♪ Heroji s onu stranu groba počeli su sjati na ovom novom nebu ♪ 418 00:32:26,958 --> 00:32:28,707 ♪ Sjajni, zapaljivi osmjesi ♪ 419 00:32:28,708 --> 00:32:34,457 ♪ Polako, tama se razilazi, i nježno svjetlo skuplja ♪ 420 00:32:34,458 --> 00:32:36,290 ♪ Počinju nove navike raširiti krila ♪ 421 00:32:36,291 --> 00:32:43,291 ♪ Naslonjen na tvoje rame, tvoj nježan poljubac na mom obrazu ♪ 422 00:32:43,500 --> 00:32:49,374 ♪ prvi se držao blizu vrijeme, konačno sam čuo - ♪ 423 00:32:49,375 --> 00:32:52,083 ♪ “Kako si, sine moj?” ♪ 424 00:32:55,333 --> 00:32:56,875 JAPANKA UTOPLJA SE U MORU 425 00:33:36,291 --> 00:33:43,708 ♪ Ima mliječni miris toga uspavanka me još jednom prekrila? ♪ 426 00:33:43,833 --> 00:33:51,416 ♪ Jeste li stajali čuvati bezgraničnom ljubavlju? ♪ 427 00:33:53,125 --> 00:34:06,208 ♪ Sada razdvojeni svjetovi okupiti se kao jedno. ♪ 428 00:34:06,333 --> 00:34:08,083 On je poznati reper. 429 00:34:08,583 --> 00:34:09,458 Oh. 430 00:34:09,958 --> 00:34:12,083 Možda tako tuguju. 431 00:34:12,333 --> 00:34:13,833 Zvao se 'Pekač kruha' 432 00:34:13,958 --> 00:34:16,458 Pekač kruha? Kakvo ime! 433 00:34:36,458 --> 00:34:37,708 PREGINUO TABLASTI GOPU 434 00:35:09,708 --> 00:35:12,832 ♪ Djevojko, ti si pupoljak jasmina, nestanak struje u mom srcu,♪ 435 00:35:12,833 --> 00:35:16,083 ♪ Pogledi su nam se sreli i dobio sam pogodak, Ako si na brodu, spojimo se.♪ 436 00:35:16,208 --> 00:35:19,041 Bacit ću ovu kravlju balegu na tvoje lice. 437 00:35:20,333 --> 00:35:22,333 Ne ažurirana OTT platforma. 438 00:35:23,250 --> 00:35:24,625 Hej, Theo? 439 00:35:25,750 --> 00:35:28,082 Ljubav je poseban osjećaj. 440 00:35:28,083 --> 00:35:30,458 Moraš upasti voljeti barem jednom. 441 00:35:30,958 --> 00:35:32,708 Jesi li volio, Nico? 442 00:35:34,833 --> 00:35:36,708 Ljudi činiti lude stvari u ljubavi. 443 00:35:41,708 --> 00:35:45,208 Arjun i ja smo se upoznali na Instagramu. 444 00:35:45,958 --> 00:35:49,082 Došao sam ovamo da upoznati ga osobno. 445 00:35:49,083 --> 00:35:52,458 Ali tada je sve završilo. 446 00:35:52,708 --> 00:35:54,958 Još uvijek ti nedostaje, zar ne? 447 00:35:56,208 --> 00:35:57,708 Život mora se nastaviti, zar ne? 448 00:36:01,708 --> 00:36:03,333 Što se dogodilo, Unni brate? 449 00:36:04,791 --> 00:36:06,666 I ja sam imala ljubavnika. 450 00:36:07,708 --> 00:36:09,833 Ostavila me. 451 00:36:11,083 --> 00:36:12,083 Za koga? 452 00:36:12,208 --> 00:36:13,458 Umrla je. 453 00:36:16,208 --> 00:36:19,083 Prije dosta vremena. Na dan zaljubljenih. 454 00:36:20,083 --> 00:36:23,832 Dotrčala je do mene, dala mi ustao i čvrsto me zagrlio. 455 00:36:23,833 --> 00:36:24,583 I? 456 00:36:25,583 --> 00:36:28,457 Džepni nož koji sam imao na mene je prošao ravno kroz nju. 457 00:36:28,458 --> 00:36:30,208 Preminula je na mjestu. 458 00:36:31,208 --> 00:36:32,833 Dečko godine! 459 00:36:33,708 --> 00:36:36,208 Zašto imaš pokvariti svaku priču? 460 00:36:37,708 --> 00:36:39,708 Ohladite se. 461 00:36:40,208 --> 00:36:42,875 Dobio je djevojku ne ovisi samo o njemu. 462 00:36:43,208 --> 00:36:45,958 Djevojka njegovih godina mora umrijeti. 463 00:36:46,333 --> 00:36:47,250 Točno! 464 00:36:47,583 --> 00:36:49,833 Nađimo lijepu djevojku 465 00:36:50,333 --> 00:36:51,457 a zatim je ubiti. 466 00:36:51,458 --> 00:36:52,375 Propala ideja! 467 00:36:52,708 --> 00:36:57,333 Voljela bih da postoji brak za umrle osobe. 468 00:36:57,958 --> 00:36:59,708 Zašto i ti ne pokreneš Tinder. 469 00:37:01,083 --> 00:37:03,332 U mom je dijete obitelj koja će umrijeti. 470 00:37:03,333 --> 00:37:06,083 Ako je iz tvoje obitelji, ne! 471 00:37:07,083 --> 00:37:08,332 Što nije u redu s mojom obitelji? 472 00:37:08,333 --> 00:37:09,707 Savršena obitelj, zaista! 473 00:37:09,708 --> 00:37:11,083 TIŠINA! 474 00:37:18,833 --> 00:37:21,833 Mi ćemo nađi curu za njega. 475 00:37:22,958 --> 00:37:23,958 Kako? 476 00:37:24,708 --> 00:37:26,958 Posjetit ćemo svaki kuća u kojoj je smrt. 477 00:37:27,333 --> 00:37:29,583 Ako postoji djevojka tvojih godina tamo, 478 00:37:30,583 --> 00:37:34,208 ona će biti naš sljedeći gost. 479 00:37:37,708 --> 00:37:38,708 Bravo! 480 00:38:03,500 --> 00:38:09,582 ♪ Ogledalo ispred, osmijeh na tebi lice… pogledaj se — naš mladoženja! ♪ 481 00:38:09,583 --> 00:38:12,665 ♪ Rub tvog dhotija ulašteno, sve zavezano, ♪ 482 00:38:12,666 --> 00:38:15,916 ♪ naš lijepi dečko koji vozi se u kombiju. ♪ 483 00:38:23,000 --> 00:38:24,875 Jeste li sigurni da jesmo ići na sprovod? 484 00:38:25,000 --> 00:38:26,000 Da! 485 00:38:26,250 --> 00:38:29,125 Pitao sam jer ti obučeni su kao mladoženja. 486 00:38:30,583 --> 00:38:33,000 Mislim da zna naš plan. 487 00:38:33,708 --> 00:38:37,833 Što znači tamo je krtica među nama. 488 00:38:38,500 --> 00:38:39,875 Da, okrivite mene! 489 00:38:41,458 --> 00:38:42,583 nisam ja! 490 00:38:44,250 --> 00:38:46,124 Ne može ni ona govoriti jezikom. 491 00:38:46,125 --> 00:38:47,749 Možete li svi zašutjeti? 492 00:38:47,750 --> 00:38:49,125 Uf, ova stara vještica! 493 00:38:50,208 --> 00:38:56,708 ♪ Poput zmaja koji lebdi visoko, on luta bezbrojnim svjetovima. ♪ 494 00:38:56,833 --> 00:38:58,833 Ona je zapravo djedova materijal za djevojke. 495 00:38:59,208 --> 00:39:01,000 Prvo mora pristati na to! 496 00:39:01,625 --> 00:39:02,458 Dođi, idemo. 497 00:39:03,000 --> 00:39:04,208 Želiš li je za sebe? 498 00:39:07,833 --> 00:39:09,458 Kakvo lijepo lice. 499 00:39:10,750 --> 00:39:13,707 Obrišite slinu sa svoje suočiti se i ući u kombi. 500 00:39:13,708 --> 00:39:17,208 Ne brini. ja ću dobiti ti jedan prije srpnja. 501 00:39:18,083 --> 00:39:20,124 Gdje bih čak i pronaći nekoga ovako visokog? 502 00:39:20,125 --> 00:39:22,333 Imamo narudžbu za sutra. 503 00:39:22,958 --> 00:39:23,958 tko je 504 00:39:24,083 --> 00:39:25,458 Zove se Lakshmi. 505 00:39:28,375 --> 00:39:30,915 Kakav gubitak, dolazim cijeli ovaj put za to ime! 506 00:39:30,916 --> 00:39:32,916 Zar nije dobio neko drugo ime? 507 00:39:33,250 --> 00:39:36,000 Ima sreće što je mrtav. Ja bih ubili su ga inače. 508 00:39:57,208 --> 00:39:59,333 Bhavani, Pankajakshi... 509 00:39:59,458 --> 00:40:01,707 Dakshayani, Kamalamma. 510 00:40:01,708 --> 00:40:02,833 Toliko starica! 511 00:40:03,083 --> 00:40:04,458 Med! 512 00:40:04,958 --> 00:40:05,958 koliko godina 513 00:40:06,333 --> 00:40:07,791 78. 514 00:40:08,333 --> 00:40:10,082 Danas nema nikoga za tebe. 515 00:40:10,083 --> 00:40:11,457 Pokušajmo s sutrašnjim novinama. 516 00:40:11,458 --> 00:40:13,458 Sezona je. Bit će ih dosta! 517 00:40:17,083 --> 00:40:19,583 Nešto je iskrsnulo. Moramo ići u Enikkaru. 518 00:40:19,833 --> 00:40:21,458 o čemu sanjaš 519 00:40:29,958 --> 00:40:31,958 Što gledaš? dođi 520 00:40:53,208 --> 00:40:55,958 Jadna djevojka je bila postavljen za vjenčanje. 521 00:40:56,208 --> 00:40:57,750 Bila je u drugoj vezi. 522 00:40:58,333 --> 00:40:59,625 Njezina se obitelj usprotivila. 523 00:41:00,291 --> 00:41:03,250 Ona i njen dečko ubijeni sami dan prije vjenčanja. 524 00:41:10,625 --> 00:41:11,625 Što je to bilo? 525 00:41:12,000 --> 00:41:12,624 ha? 526 00:41:21,291 --> 00:41:22,666 I eto je. 527 00:41:25,500 --> 00:41:26,707 jesi li gluh 528 00:41:26,708 --> 00:41:27,875 Zašto si stao? 529 00:41:29,500 --> 00:41:30,625 Ići! 530 00:41:35,958 --> 00:41:38,957 Znao sam da postoji nešto nije u redu s njom. 531 00:41:38,958 --> 00:41:41,375 Što vas je spriječilo rekao si ovo ranije, pametnjakoviću? 532 00:41:41,625 --> 00:41:43,124 Ne zovi me pametnjakovićem. 533 00:41:43,125 --> 00:41:45,082 Što ćeš učiniti s tim, pametnjakoviću? 534 00:41:45,083 --> 00:41:46,999 6-metarski idiot! 535 00:41:47,000 --> 00:41:49,124 Ne budi nepristojan! Ima pravo! 536 00:41:49,125 --> 00:41:50,124 Koja točka? 537 00:41:58,083 --> 00:41:59,125 Možete li svi zašutjeti? 538 00:42:01,000 --> 00:42:02,208 Što sam rekao? 539 00:42:03,583 --> 00:42:05,207 Pričao sam s njima... 540 00:42:05,208 --> 00:42:06,208 tko 541 00:42:06,750 --> 00:42:08,000 spava ti se 542 00:42:08,583 --> 00:42:09,500 Malo. 543 00:42:09,833 --> 00:42:10,874 Trebam li voziti? 544 00:42:10,875 --> 00:42:12,125 u redu je ja ću. 545 00:42:12,833 --> 00:42:13,875 Pazite na cestu. 546 00:42:21,791 --> 00:42:22,791 Izvoli. 547 00:42:25,458 --> 00:42:28,332 Mogao si nas uzeti u bar na tvoj rođendan. 548 00:42:28,333 --> 00:42:31,958 Nemate pojma kako bilo je teško ovo organizirati. 549 00:42:33,208 --> 00:42:34,083 tko je ovo 550 00:42:34,333 --> 00:42:36,499 Soman, Kuttan, Chukrakkannan i Suni. 551 00:42:36,500 --> 00:42:37,750 Kriv. Ja sam ih ubio. 552 00:42:37,875 --> 00:42:39,249 I kremirani su ovdje. 553 00:42:39,250 --> 00:42:41,249 Kao kako Sachin i Stadion Wankhade ima vezu 554 00:42:41,250 --> 00:42:43,625 Imam jedan sa ovaj krematorij. 555 00:42:44,875 --> 00:42:45,749 Uzmi ovo. 556 00:42:45,750 --> 00:42:47,000 dobro sam 557 00:42:47,750 --> 00:42:49,250 Ovo je Ipe posluživanje tebe. Uzmi ga! 558 00:42:51,375 --> 00:42:53,375 - Ipe brate - Što? 559 00:42:53,625 --> 00:42:54,374 skidam se. 560 00:42:54,375 --> 00:42:56,541 Isključite glavni prebaci prije nego odeš. 561 00:42:58,750 --> 00:42:59,625 Oh? 562 00:42:59,875 --> 00:43:01,999 Jeste li ga poslije uredno imali govoriš mi da to ne želiš? 563 00:43:02,000 --> 00:43:02,874 uh... 564 00:43:02,875 --> 00:43:04,375 Ovo nije dobro. 565 00:43:07,500 --> 00:43:08,750 Reci mu da je dosta! 566 00:43:08,875 --> 00:43:10,000 To je dosta. 567 00:43:17,375 --> 00:43:19,625 Dječače, ti ideš da ti ispeku jetru! 568 00:43:20,125 --> 00:43:21,249 Što je to bilo! 569 00:43:21,250 --> 00:43:22,625 Navikao sam na ovo. 570 00:43:34,250 --> 00:43:35,750 Možemo li otići? 571 00:43:36,125 --> 00:43:37,625 Nisam ni počeo. 572 00:43:37,750 --> 00:43:39,374 Postaje kasno. 573 00:43:39,375 --> 00:43:40,625 ja ne dolazim dok ovo ne završim. 574 00:43:40,750 --> 00:43:43,249 Zašto ovo ne odneseš kući? 575 00:43:43,250 --> 00:43:44,749 Moram to učiniti ovdje. 576 00:43:44,750 --> 00:43:46,375 Ne govori to! 577 00:43:47,750 --> 00:43:49,750 Nemoj me ljutiti. 578 00:43:50,250 --> 00:43:51,874 UĐITE U KOMBI! 579 00:43:51,875 --> 00:43:53,624 - IZBOSTI ĆU TE! - NE, MOLIM VAS NEMOJTE! 580 00:43:53,625 --> 00:43:55,375 Hej, što nije u redu? 581 00:43:55,750 --> 00:43:56,750 Jesi li pijan? 582 00:43:58,125 --> 00:44:00,999 Vidio sam pijane ljudi pjevaju i plešu. 583 00:44:01,000 --> 00:44:01,999 sta je ovo 584 00:44:02,000 --> 00:44:03,041 Karate? 585 00:44:03,875 --> 00:44:05,875 Brate, ja odlazim. 586 00:44:06,000 --> 00:44:07,665 mirno dolje! Ja sam na putu! 587 00:44:07,666 --> 00:44:09,290 Pusti me da mu napravim društvo. 588 00:44:09,291 --> 00:44:10,291 izdrži. 589 00:44:13,000 --> 00:44:14,500 Stop! Stop! 590 00:44:17,000 --> 00:44:18,749 - Imaš li svoje papire kod sebe? - da 591 00:44:18,750 --> 00:44:20,250 - A ti? - da 592 00:44:22,000 --> 00:44:23,375 Jeste li pili? 593 00:44:24,750 --> 00:44:26,625 Gospodine, pijanac i vozi. 594 00:44:30,375 --> 00:44:32,250 - Ime? - Theo. 595 00:44:33,750 --> 00:44:35,750 - Ti? - Ipe Varghese. 596 00:44:38,625 --> 00:44:40,500 Ipe gospodine? 597 00:44:41,000 --> 00:44:41,750 gospodine! 598 00:44:42,000 --> 00:44:45,125 Bio sam u tvom timu kad si ti bili inspektor u Kottayamu. 599 00:44:45,250 --> 00:44:46,250 Chandradas. 600 00:44:46,375 --> 00:44:48,499 - Ide li ti dobro? - Da, gospodine. 601 00:44:48,500 --> 00:44:49,374 Što se dogodilo, gospodine? 602 00:44:49,375 --> 00:44:53,500 Postojao je stranka. Popio sam piće. 603 00:44:53,625 --> 00:44:55,499 U redu je gospodine. ti može ići. Ja ću ovo srediti. 604 00:44:55,500 --> 00:44:57,125 - Oprostite. - U redu je. 605 00:44:59,000 --> 00:45:00,375 Možeš li doći ovamo? 606 00:45:02,125 --> 00:45:04,125 Bio si policajac? 607 00:45:09,750 --> 00:45:12,000 Ovo je snimljeno kada sam bio je CI u Kottayamu. 608 00:45:14,500 --> 00:45:16,083 Ipeina obitelj. 609 00:45:16,875 --> 00:45:18,875 Alice. I naš sin Kevin. 610 00:45:21,958 --> 00:45:23,958 Gdje je tvoja obitelj sada? 611 00:45:27,500 --> 00:45:30,041 Ja sam bio inspektor u Muvattupuzhi. 612 00:45:31,000 --> 00:45:32,625 Kevin je bio na koledžu. 613 00:45:33,750 --> 00:45:36,250 Upao je u kriva gužva na fakultetu. 614 00:45:36,750 --> 00:45:40,375 Uvijek u nekoj tučnjavi ili tučnjavi. 615 00:45:42,208 --> 00:45:44,333 Vjerojatno da preplaši od druge bande... 616 00:45:44,625 --> 00:45:48,250 uzeo je moju službu revolver na svoj fakultet. 617 00:45:50,083 --> 00:45:51,875 Dogodio se incident. 618 00:45:54,125 --> 00:45:55,791 Pucao je slučajno. 619 00:45:57,458 --> 00:45:59,458 Dječak je na mjestu preminuo. 620 00:46:01,291 --> 00:46:03,875 Nisam mogao dopustiti Kevin ide u zatvor. 621 00:46:05,125 --> 00:46:07,333 Ja sam kriv za njega. 622 00:46:09,958 --> 00:46:10,958 Dvanaest godina. 623 00:46:14,250 --> 00:46:16,000 Ali to je u redu. 624 00:46:17,333 --> 00:46:19,125 Sad mu je dobro. 625 00:46:20,333 --> 00:46:21,625 Ima veliki posao 626 00:46:21,833 --> 00:46:23,208 u privatnoj tvrtki. 627 00:46:26,958 --> 00:46:31,958 Onoga dana kad sam izašao on došao da me primi. 628 00:46:36,833 --> 00:46:39,083 Radi li i Jincy u IT-u? 629 00:46:39,500 --> 00:46:42,625 Ona je diplomirana pravnica. Želi osnovati vlastitu tvrtku. 630 00:46:45,083 --> 00:46:46,500 Tata je tako sretan. 631 00:46:47,583 --> 00:46:49,583 Vidjeti da ti ide tako dobro. 632 00:46:50,083 --> 00:46:51,458 Idemo kući. 633 00:46:53,333 --> 00:46:56,250 Tata, možda je bolje ako ne dođeš kući 634 00:46:56,458 --> 00:46:59,500 Jincy i njezina obitelj ne znam da si otišao u zatvor. 635 00:47:00,125 --> 00:47:02,833 Ali ne brini, jesam dogovorio mjesto za vaš boravak. 636 00:47:03,083 --> 00:47:04,083 za što 637 00:47:04,583 --> 00:47:06,500 Ne brini za to. 638 00:47:07,208 --> 00:47:08,625 Vi ste u pravu. 639 00:47:09,125 --> 00:47:11,125 Bolje je da oni ne znam za mene 640 00:47:11,583 --> 00:47:15,375 Ako pitaju, reci im da sam bježao daleko od kuće prije mnogo vremena. 641 00:47:16,083 --> 00:47:18,250 Znam da si praktičan onuda, tata. 642 00:47:20,708 --> 00:47:22,124 Odbacit ću te, tata. 643 00:47:22,125 --> 00:47:24,166 U redu je, sine. Ja ću ići. 644 00:47:30,583 --> 00:47:31,583 Zadrži ovo. 645 00:47:33,708 --> 00:47:34,833 Dobro onda, sine. 646 00:48:07,000 --> 00:48:11,750 Bez igdje živjeti, moj sljedeći cilj bio je pronaći mjesto gdje ću umrijeti. 647 00:48:12,208 --> 00:48:13,208 Htjela bih sobu. 648 00:48:22,916 --> 00:48:26,250 DO SRCA KOJE JE BILO ZGROMLJEN, GOSPODIN STOJI BLIZU. 649 00:48:31,625 --> 00:48:33,250 Ipe dolazi k vama. 650 00:48:37,708 --> 00:48:38,708 Uf! 651 00:48:39,291 --> 00:48:39,666 Uf! 652 00:48:41,000 --> 00:48:43,583 ali sudbina je imala druge planove. 653 00:48:46,791 --> 00:48:49,250 Bio je to onaj bengalski momak koji me spasio. 654 00:48:50,708 --> 00:48:52,416 Sada živim s njim. 655 00:48:53,125 --> 00:48:55,333 Čak mi je osigurao i ovaj posao. 656 00:48:56,708 --> 00:48:57,958 Krenimo. 657 00:49:00,875 --> 00:49:02,083 Uđi unutra. 658 00:49:04,750 --> 00:49:07,208 - Gdje je toalet? - Gore. hajde 659 00:49:09,458 --> 00:49:10,750 Izgleda da je nestalo struje. 660 00:49:11,333 --> 00:49:13,083 daj mi sekundu, pusti me da uključim bljeskalicu. 661 00:49:13,833 --> 00:49:14,333 dođi 662 00:49:17,333 --> 00:49:19,708 Od sada, Ipe brate također će biti s nama. 663 00:49:20,083 --> 00:49:21,833 Unni brate, skloni nož! 664 00:49:21,958 --> 00:49:24,458 Ipe brat je nekad bio a policijski službenik. Upravo sam saznao. 665 00:49:24,583 --> 00:49:28,083 Ipe brat je tu. Sve ću vas upoznati. 666 00:49:28,208 --> 00:49:29,583 Otišao je u toalet. 667 00:49:29,958 --> 00:49:31,207 Što je to bilo, bako? 668 00:49:31,208 --> 00:49:34,207 Bako, sve ste upoznali njega već par puta! 669 00:49:34,208 --> 00:49:35,333 Što je onda? 670 00:49:35,458 --> 00:49:37,458 Unni brate, nemoj pokušajte ga preplašiti. 671 00:49:37,583 --> 00:49:40,333 Sad je malo nisko. 672 00:49:40,583 --> 00:49:42,208 Snaga se vratila. 673 00:49:42,583 --> 00:49:47,333 Pokušajmo svi usrećiti ga. 674 00:49:47,708 --> 00:49:49,708 Seko Niko, pomozi mi. 675 00:49:50,208 --> 00:49:51,832 Djede, lijepo se ponašaj! 676 00:49:51,833 --> 00:49:54,082 Sjeti se, kad smo se upoznali prvi put zajedno? 677 00:49:57,541 --> 00:50:02,082 Gopan brate i Vivek, ti dečki izvode nešto. 678 00:50:02,083 --> 00:50:04,708 Nešto što će definitivno ga razveseliti. 679 00:50:05,083 --> 00:50:08,333 Želim da bude iznenađen. on trebao bi se smijati dok više ne može. 680 00:50:08,458 --> 00:50:11,958 Oh, možda bih trebao dodati njegov fotografija također na obiteljsko stablo! 681 00:50:12,333 --> 00:50:14,832 Unni brate, budi oprezan s tvojim goonda pričama. 682 00:50:14,833 --> 00:50:17,833 On je bivši policajac pa on mogao bi te samo uhititi. 683 00:50:18,458 --> 00:50:20,708 Gle, jesam ništa više za reći! 684 00:50:34,583 --> 00:50:35,582 Što se dogodilo? 685 00:50:35,583 --> 00:50:37,333 Tvoj djed je upravo umro. 686 00:50:40,208 --> 00:50:41,458 Je li te jurio pas? 687 00:50:44,833 --> 00:50:47,458 Lagali su kad su rekao da nema duhova. 688 00:50:48,708 --> 00:50:50,583 Vidio sam ih. 689 00:50:50,708 --> 00:50:51,708 Gdje? 690 00:50:52,083 --> 00:50:54,083 Njegova kuća. Theovo. 691 00:50:54,958 --> 00:50:56,958 Stablo puno njih. 692 00:50:57,083 --> 00:50:59,458 Jedva sam izvukao živu glavu! 693 00:51:00,833 --> 00:51:03,208 Ne želim ništa jesti. 694 00:51:03,708 --> 00:51:04,708 Chappathi? 695 00:51:09,500 --> 00:51:10,500 Brat? 696 00:51:16,583 --> 00:51:17,833 Uzmi malo vode. 697 00:51:18,458 --> 00:51:19,833 Mislim da sam dovoljno popila. 698 00:51:21,083 --> 00:51:22,458 Nisam te shvatio. 699 00:51:23,083 --> 00:51:26,833 Ništa za razumjeti. imam zaposlio još jednog vozača hitne pomoći. 700 00:51:27,958 --> 00:51:32,333 Jučerašnji incident je vraški prestrašio starca. 701 00:51:32,708 --> 00:51:34,582 Ako izgubiš ovaj posao 702 00:51:34,583 --> 00:51:39,208 možeš izgubiti sve nada da će pronaći ljubavnika. 703 00:51:42,375 --> 00:51:43,583 Postoji način. 704 00:51:44,458 --> 00:51:48,583 Ako možete doći do njegovih slabost, ti to možeš riješiti. 705 00:51:50,708 --> 00:51:52,958 Zašto si gledajući stolicu? 706 00:51:57,583 --> 00:52:01,333 Kad si to htjela, sin te nije prihvatio. 707 00:52:02,041 --> 00:52:04,916 Mislio sam da ćeš ga vidjeti unutra mene i zadrži me uz sebe. 708 00:52:07,083 --> 00:52:08,708 Hvala brate. vidimo se 709 00:52:14,458 --> 00:52:17,833 On će vas nazvati natrag prije nego što izbrojite do deset. 710 00:52:17,958 --> 00:52:19,208 Kladim se da hoće. 711 00:52:19,583 --> 00:52:20,583 Theo? 712 00:52:23,958 --> 00:52:25,208 Kako to! 713 00:52:25,833 --> 00:52:28,958 Ne znam da li da ti vjerujem. 714 00:52:30,083 --> 00:52:32,333 Ako ovo kažem bilo kome, mislit će da sam luda. 715 00:52:37,833 --> 00:52:39,583 Pazite na cestu. 716 00:52:50,375 --> 00:52:51,375 Izgled! 717 00:52:52,708 --> 00:52:55,958 Rekao sam ti da hoćemo nađi djevojku za sebe. 718 00:52:56,208 --> 00:52:57,083 Ići! 719 00:52:59,166 --> 00:53:00,707 Ona je djevojka za tebe. 720 00:53:00,708 --> 00:53:02,332 Moramo uzeti desno odavde. 721 00:53:02,333 --> 00:53:04,207 Ne slušaj njega. Slijedite ih! 722 00:53:04,208 --> 00:53:06,208 Ovo je drugi put. 723 00:53:07,833 --> 00:53:08,582 Koja je to ruta? 724 00:53:08,583 --> 00:53:10,458 Začepi mrzovoljni čovječe! 725 00:53:10,708 --> 00:53:12,583 - Kao da radite za Google Maps - To je pravi put 726 00:53:18,583 --> 00:53:20,540 Trebamo li i mi sići ovamo? 727 00:53:20,541 --> 00:53:22,457 Stvarno ćeš donijeti ta tabla na sprovod? 728 00:53:22,458 --> 00:53:23,708 Budite tihi. Pustite ih. 729 00:54:03,958 --> 00:54:05,958 Prelijepo izgleda. 730 00:54:10,333 --> 00:54:12,083 Uopće ne izgleda mrtva. 731 00:54:40,875 --> 00:54:42,125 Wow, ovo je vruće! 732 00:54:42,750 --> 00:54:44,374 Jeste li vi napravili ovu haljinu? 733 00:54:44,375 --> 00:54:45,375 ja.. ja... 734 00:54:46,250 --> 00:54:47,250 hvala ti 735 00:54:47,375 --> 00:54:50,250 Svi možete otići. ja poslat će vam novac. 736 00:54:55,000 --> 00:54:56,375 Možete li mi pomoći? 737 00:54:56,750 --> 00:54:57,750 Pomozite joj. 738 00:54:58,000 --> 00:54:59,125 pomozi mi molim te 739 00:55:16,500 --> 00:55:18,708 Možete li otkopčaj mi patentni zatvarač molim te? 740 00:55:21,500 --> 00:55:23,125 Možete li otkopčati patentni zatvarač? 741 00:55:46,000 --> 00:55:47,000 Hvala. 742 00:55:52,375 --> 00:55:53,500 Brat? 743 00:55:53,750 --> 00:55:55,249 Jesam li ovo umišljao? 744 00:55:55,250 --> 00:55:57,125 Ne, i ja sam to vidio. 745 00:55:57,375 --> 00:55:58,750 - Jesi? - da 746 00:56:10,250 --> 00:56:17,416 ♪ Bezgranično čudo ♪ 747 00:56:18,000 --> 00:56:25,791 ♪ svjetlucalo u očima ♪ 748 00:57:12,166 --> 00:57:15,583 Ona se drži tvoje srce, zar ne? 749 00:57:17,125 --> 00:57:19,208 Zar ne bismo trebali pronaći tko je ona? 750 00:57:20,208 --> 00:57:21,958 Budite realni! 751 00:57:22,083 --> 00:57:23,333 Realno je! 752 00:57:23,708 --> 00:57:26,125 Ova haljina drži odgovori na sve. 753 00:57:38,333 --> 00:57:39,458 - Bok. - Bok. 754 00:57:40,166 --> 00:57:41,666 C012. 755 00:57:41,833 --> 00:57:44,083 Htjeli bismo znati kome je ovo iznajmljeno. 756 00:57:48,958 --> 00:57:52,333 Ovo je iznajmio Jabbar prije par dana. 757 00:57:52,458 --> 00:57:53,874 Imate li njegove podatke? 758 00:57:53,875 --> 00:57:56,040 On je produkcija izvršni u filmovima. 759 00:58:15,583 --> 00:58:16,832 Rez! Rez! 760 00:58:16,833 --> 00:58:18,624 Tko je pustio ovu djevojku u kadar? 761 00:58:18,625 --> 00:58:19,457 Idi vidi! 762 00:58:19,458 --> 00:58:21,458 Oprostite, oprostite! Gdje je Jabbar? 763 00:58:22,750 --> 00:58:25,583 Kako ću uzeti ovo u obzir! 764 00:58:25,708 --> 00:58:26,708 Ići! 765 00:58:29,375 --> 00:58:30,583 poznajem li te 766 00:58:31,083 --> 00:58:33,875 Ja sam Charu. Trebam tvoju pomoć. 767 00:58:34,708 --> 00:58:35,708 reci mi 768 00:58:36,000 --> 00:58:38,333 Moram pucati a sutra sprovod. 769 00:58:40,333 --> 00:58:41,625 Serija ili kino? 770 00:58:42,958 --> 00:58:45,625 Ni. Život. 771 00:58:47,000 --> 00:58:48,833 Život? ne razumijem 772 00:58:49,000 --> 00:58:51,000 Nisam ni ja. 773 00:58:51,125 --> 00:58:53,207 Je li lopta dovoljno velika, gospodine? 774 00:58:53,208 --> 00:58:54,208 Za buzdovan. 775 00:58:54,333 --> 00:58:55,791 U redu, nema veze. 776 00:58:57,125 --> 00:58:59,083 Prvo nisam razumio. 777 00:59:00,583 --> 00:59:01,957 Pa nisam ni ja... 778 00:59:01,958 --> 00:59:06,457 Nemamo ljude za sljedeća scena i redatelj je gubi. 779 00:59:06,458 --> 00:59:07,999 - Koliko? - Najmanje četiri. 780 00:59:08,000 --> 00:59:09,833 Samo četiri? 781 00:59:12,125 --> 00:59:13,707 U redu... postavljeno! 782 00:59:16,375 --> 00:59:20,750 Naši susjedi, koji htio ratovati s nama 783 00:59:20,958 --> 00:59:23,125 su osvojeni. 784 00:59:25,500 --> 00:59:27,707 Brate, tvoje ime? 785 00:59:27,708 --> 00:59:28,708 Jabbar! 786 00:59:29,333 --> 00:59:30,583 Ne tvoje. 787 00:59:30,833 --> 00:59:32,833 Oh. Ona je Charu. 788 00:59:32,958 --> 00:59:35,040 Ona je iz Australije. 789 00:59:35,041 --> 00:59:39,583 Ima tešku bolest i doktore dali su joj još par mjeseci života. 790 00:59:40,375 --> 00:59:42,457 Što je bio organiziran sprovod? 791 00:59:42,458 --> 00:59:44,458 To je najsmješnije. 792 00:59:45,083 --> 00:59:49,458 Njezin najveći san bio je imati nju rodbina plače pored njenog mrtvog tijela. 793 00:59:49,583 --> 00:59:52,957 Ali unatoč njezinim naporima, nije mogla pronaći nikoga. 794 00:59:52,958 --> 00:59:55,499 Na kraju smo dobili joj nekoliko dodataka. 795 00:59:55,500 --> 00:59:58,208 Sjedili su oko nje, pretvarajući se da joj budu rođaci i plakali. 796 00:59:59,333 --> 01:00:03,583 Bio sam pod dojmom da on je najveći psihopat na svijetu. 797 01:00:04,875 --> 01:00:07,083 Dokazala mi je da sam u krivu. 798 01:00:09,583 --> 01:00:12,207 - Postoji još jedan problem. - Kakav problem? 799 01:00:12,208 --> 01:00:14,458 Mora umrijeti ako mora postati njegova ljubavnica. 800 01:00:14,708 --> 01:00:16,083 Što ćemo sad? 801 01:00:17,000 --> 01:00:18,208 Postoji način. 802 01:00:20,000 --> 01:00:21,583 Kiper Valsan. 803 01:00:22,500 --> 01:00:25,333 On je kralj hit and runs. 804 01:00:25,750 --> 01:00:28,208 On je moj prijatelj. Hoćeš njegov broj? 805 01:00:28,708 --> 01:00:30,500 Jedan poziv i hoće biti ovdje za tren! 806 01:00:30,833 --> 01:00:32,958 Nije li on bio taj tip tko te ubio? 807 01:00:35,250 --> 01:00:37,250 To je jedina stvar Nisam vidio da dolazi. 808 01:00:38,333 --> 01:00:44,041 Ako ne može pronaći svoje rođake, ona će se vratiti u Australiju. 809 01:00:45,375 --> 01:00:49,458 Ako hoće, Theo nikad je neće dobiti. 810 01:00:49,916 --> 01:00:51,625 Moramo pronaći način. 811 01:00:53,375 --> 01:00:54,625 Koji je put? 812 01:00:54,833 --> 01:00:56,833 Postoji jednostavna ideja. 813 01:00:57,000 --> 01:01:02,750 Ipe brat je zove i kaže joj on je rođak kojeg ona traži. 814 01:01:02,958 --> 01:01:05,124 Bit ćeš bolji prikladna za tu ulogu. 815 01:01:05,125 --> 01:01:06,207 - Ja? - Da! 816 01:01:06,208 --> 01:01:09,083 Jedan od njezinih stričeva oženio se iz obitelji Goorkha. 817 01:01:09,250 --> 01:01:11,124 Ti si njihov sin. 818 01:01:11,125 --> 01:01:13,750 Vaše ime je Kuttan. Goorkha Kuttan. 819 01:01:13,958 --> 01:01:15,958 To je glupo. 820 01:01:16,208 --> 01:01:17,833 Kakva glupa ideja! 821 01:01:17,958 --> 01:01:20,958 Ona će biti sumnjivo ako smo previše željni. 822 01:01:22,250 --> 01:01:24,250 Što ćemo onda? 823 01:01:27,333 --> 01:01:30,208 Prvo, napravimo a popis njezine rodbine. 824 01:01:30,333 --> 01:01:31,790 Kako to pronaći? 825 01:01:31,791 --> 01:01:35,458 Imam prijatelje u policije. Dobit će mi ga. 826 01:01:36,583 --> 01:01:39,750 Prilazimo joj govoreći njima smo mi njihovi rođaci. 827 01:01:41,750 --> 01:01:43,208 Nije za ništa zovu ga Ipe! 828 01:01:44,625 --> 01:01:45,625 kako je 829 01:01:46,250 --> 01:01:48,000 moj prezime je Thazheparambil. 830 01:01:48,291 --> 01:01:49,832 Moj otac se zove Thomas. 831 01:01:49,833 --> 01:01:53,166 Ako gledate ovaj video i prepoznaješ me... 832 01:01:56,916 --> 01:01:59,250 Ovo se temelji na obiteljskom stablu na informacijama koje imamo. 833 01:02:00,166 --> 01:02:01,583 Thomas. 834 01:02:03,250 --> 01:02:04,250 Elizabeta. 835 01:02:05,958 --> 01:02:07,750 Ravno do Gabriela. 836 01:02:11,208 --> 01:02:12,375 Sljedeći korak. 837 01:02:14,375 --> 01:02:15,833 Telefon. 838 01:02:31,041 --> 01:02:32,457 Zdravo? 839 01:02:32,458 --> 01:02:33,833 Halo, Charu? 840 01:02:33,958 --> 01:02:36,083 Zovem jer Vidio sam tvoj video. 841 01:02:36,500 --> 01:02:37,833 Oh, u redu. 842 01:02:38,291 --> 01:02:43,250 Ja sam Gabriel. Thomasov bratić i prijatelj iz djetinjstva. 843 01:02:43,625 --> 01:02:45,375 Kojeg Thomasa pitate? 844 01:02:45,583 --> 01:02:46,749 Prije mnogo godina... 845 01:02:46,750 --> 01:02:48,999 Malo emotivnije. 846 01:02:49,000 --> 01:02:51,665 Thomas, koji je pobjegao prije mnogo godina, 847 01:02:51,666 --> 01:02:55,333 nakon ženidbe djevojkom iz druge kaste. 848 01:02:56,000 --> 01:03:00,250 Thomas koji je imao a djevojčica u Australiji. 849 01:03:00,458 --> 01:03:06,625 Thomas, koji je izgubio život, zajedno sa suprugom, u prometnoj nesreći. 850 01:03:08,083 --> 01:03:14,375 Bio sam u potrazi za Thomasova kći. 851 01:03:14,875 --> 01:03:17,625 Ta potraga ima napokon doći kraj. 852 01:03:18,250 --> 01:03:19,791 Charu, kćeri moja! 853 01:04:11,208 --> 01:04:14,916 Vratio bih se u Australiju, da si zakasnio par dana. 854 01:04:16,000 --> 01:04:18,708 Imamo sreće, nismo mi, Gabriel brate? 855 01:04:20,541 --> 01:04:22,875 Zoveš li svog strica bratom? 856 01:04:23,583 --> 01:04:27,833 Odrastao je s puno rodbine a ponekad i pogriješi njihova imena. 857 01:04:28,583 --> 01:04:29,583 Oh... 858 01:04:29,916 --> 01:04:33,375 Govoreći o rodbini, gdje su ostali? 859 01:04:34,000 --> 01:04:35,290 Mogu li ih upoznati? 860 01:04:35,291 --> 01:04:36,416 Gotovi ste! 861 01:04:45,000 --> 01:04:47,208 Možete me pitati bilo što - 862 01:04:47,708 --> 01:04:49,708 samo ne o mojoj rodbini. 863 01:04:51,208 --> 01:04:53,708 Nemaš pojma što su mi učinili. 864 01:04:56,000 --> 01:04:57,500 Što su učinili? 865 01:04:59,833 --> 01:05:01,750 Ne znam kako to reći. 866 01:05:02,333 --> 01:05:04,000 Pa neću. 867 01:05:04,458 --> 01:05:06,416 Moje srce plače kad bolje razmislim. 868 01:05:07,375 --> 01:05:12,458 Iako izgleda vrlo ozbiljan, vrlo je emotivan. 869 01:05:13,083 --> 01:05:15,833 Oh, tako mi je žao! 870 01:05:17,000 --> 01:05:19,083 Neću ovo ponovno spominjati. 871 01:05:19,333 --> 01:05:20,332 oprosti 872 01:05:20,333 --> 01:05:21,625 Cijenim to. 873 01:05:23,125 --> 01:05:24,125 oprosti 874 01:05:24,583 --> 01:05:26,833 Ovo je tvoja prilika da počnemo govoriti. 875 01:05:29,333 --> 01:05:32,083 Je li istina da ti ćeš umrijeti? 876 01:05:32,208 --> 01:05:34,375 Kakvo pitanje za početak! 877 01:05:38,333 --> 01:05:41,958 Imam uvjet. MND. Bolest motornog neurona. 878 01:05:42,333 --> 01:05:45,208 O moj Bože! Bolest motornog neurona? 879 01:05:45,750 --> 01:05:46,790 Znate li sve ovo?! 880 01:05:46,791 --> 01:05:47,582 malo. 881 01:05:47,583 --> 01:05:48,875 Dani su mi odbrojani. 882 01:05:49,125 --> 01:05:51,791 Liječnici mi daju a maksimalno dva mjeseca. 883 01:05:52,541 --> 01:05:53,582 To je super! 884 01:05:53,583 --> 01:05:54,875 Uništio ga! 885 01:05:56,458 --> 01:05:59,666 Sjajan život je ono što biste trebali imali, Charu. Ovo je tužno. 886 01:06:02,750 --> 01:06:04,625 Sljedeći tjedan mi je rođendan. 887 01:06:05,083 --> 01:06:06,832 Moj zadnji rođendan. 888 01:06:06,833 --> 01:06:09,833 Želim to proslaviti kao nikad s tobom. 889 01:06:13,583 --> 01:06:14,666 Proslavit ćemo to. 890 01:06:15,666 --> 01:06:16,666 Da? 891 01:06:17,041 --> 01:06:19,125 Prestani sliniti i odgovori. 892 01:06:19,333 --> 01:06:20,458 Da, hoćemo. 893 01:06:24,583 --> 01:06:29,875 Želim sagraditi sveto svetište bosiljka u dvorištu nakon što dođe kući. 894 01:06:31,208 --> 01:06:33,833 I želim upaliti svjetiljka u sumrak. 895 01:06:35,208 --> 01:06:37,958 Njeno puno ime je Charu Thomas. 896 01:06:39,208 --> 01:06:40,624 Stvarno? 897 01:06:40,625 --> 01:06:44,041 To je super! Pronašli ste netko iz naše zajednice. 898 01:06:44,250 --> 01:06:45,457 Koja crkva je li ona iz vijeća? 899 01:06:45,458 --> 01:06:46,624 Gradsko vijeće! 900 01:06:46,625 --> 01:06:49,290 Idem baciti svi u rijeku. 901 01:06:49,291 --> 01:06:50,249 Oh šuti! 902 01:06:50,250 --> 01:06:52,666 Charu nije poput nas. 903 01:06:53,166 --> 01:06:55,041 Trebala bi željeti za ništa ovdje. 904 01:06:55,625 --> 01:06:58,583 Prvo bi trebao upoznati što joj se sviđa. 905 01:06:58,833 --> 01:07:01,124 Trebao bi biti oko nje sve vrijeme. 906 01:07:01,125 --> 01:07:05,750 Bilo da hodate, sjedite ili pričajući, u tebi bi trebao biti ljubavnik. 907 01:07:06,000 --> 01:07:06,957 jesam li u pravu 908 01:07:06,958 --> 01:07:08,208 Apsolutno točno! 909 01:07:24,541 --> 01:07:33,125 ♪ Ti... kao kiša leptira ♪ 910 01:07:33,708 --> 01:07:42,833 ♪ A ja… u jesenjem vrtu ♪ 911 01:07:44,875 --> 01:07:54,000 ♪ U tom gustom sumraku koji smo dijelili, a tisuće zlatnih snova procvjetalo. ♪ 912 01:07:54,625 --> 01:08:03,750 ♪ U putovanjima isprepletenih prstiju, je li ljubav klizila između nas?. ♪ 913 01:08:03,875 --> 01:08:13,749 ♪ Samo sam tebe cekala, teći zajedno zauvijek ♪ 914 01:08:13,750 --> 01:08:23,499 ♪ Samo sam tebe cekala, da postane moj hlad i zaklon ♪ 915 01:08:23,500 --> 01:08:33,207 ♪ Samo sam tebe cekala, teći zajedno zauvijek ♪ 916 01:08:33,208 --> 01:08:42,875 ♪ Čekao sam samo tebe, da postani druga polovica moje duše. ♪ 917 01:09:01,583 --> 01:09:03,708 Nemam još puno vremena. 918 01:09:04,333 --> 01:09:06,041 Moram prodati kuća i auto. 919 01:09:07,458 --> 01:09:08,499 Dođi! 920 01:09:08,500 --> 01:09:18,083 ♪ Kao kapljica jutarnje magle, živiš u meni zauvijek. ♪ 921 01:09:18,291 --> 01:09:27,124 ♪ Je li to bio tvoj cool dodir na meni, draga moja, zvijezdo moja rascvjetana? ♪ 922 01:09:27,125 --> 01:09:28,625 Ovo je mjesto. 923 01:09:30,750 --> 01:09:33,124 Jaming session ovdje. 924 01:09:33,125 --> 01:09:34,125 pekmez? 925 01:09:34,458 --> 01:09:35,833 Glazba. 926 01:09:36,083 --> 01:09:37,249 Zašto to onda ne zovemo glazbom? 927 01:09:37,250 --> 01:09:40,125 Kuhanje uživo stanica tamo. 928 01:09:40,333 --> 01:09:41,374 Od strane kuhara Pillaija. 929 01:09:41,375 --> 01:09:43,083 On je nešto, zar ne? 930 01:09:43,875 --> 01:09:46,208 - Jeste li ga popili? - Hoću, tog dana. 931 01:09:48,333 --> 01:09:50,833 A ovdje ćemo imati... 932 01:09:51,250 --> 01:09:53,250 Gospođo, gdje da ovo stavim? 933 01:09:54,833 --> 01:09:56,916 Ploča za sretan rođendan, pretpostavljam. 934 01:10:02,916 --> 01:10:04,125 Sretan... 935 01:10:16,833 --> 01:10:18,333 Želim ležati ovdje. 936 01:10:23,083 --> 01:10:26,000 U bijeloj haljini... kao anđeo. 937 01:10:27,041 --> 01:10:29,916 Ne želim iznajmljeno rodbine toga dana. 938 01:10:30,625 --> 01:10:32,083 Samo ti. 939 01:10:33,125 --> 01:10:34,416 Moja prava rodbina. 940 01:10:39,875 --> 01:10:41,416 Oh, i još jedna stvar. 941 01:10:42,625 --> 01:10:45,791 Trebao bi se oprostiti da ne plače — nego se smiješi. 942 01:10:52,208 --> 01:10:55,833 bio sam liječi Vivek u Australiji. 943 01:10:56,625 --> 01:10:59,000 Kako je pokojnik u vezi s Vivekom? 944 01:10:59,541 --> 01:11:00,582 uh... 945 01:11:00,583 --> 01:11:03,333 Bliski rođak njegova oca. 946 01:11:06,125 --> 01:11:07,124 pogledaj... 947 01:11:07,125 --> 01:11:08,500 Postoji crna zastava. 948 01:11:09,541 --> 01:11:11,125 Da, tako je. 949 01:11:19,041 --> 01:11:20,083 U redu, nazvat ću te. 950 01:11:22,916 --> 01:11:24,583 - Kako si? - Dobro 951 01:11:24,791 --> 01:11:26,666 Ovo su Theo i Gabriel. 952 01:11:27,666 --> 01:11:28,665 uđi. 953 01:11:38,541 --> 01:11:39,707 Kako je umro? 954 01:11:39,708 --> 01:11:41,666 Skliznuo je dok je hodajući uz stepenice. 955 01:11:43,625 --> 01:11:45,374 Skliznuo dolje i otišao gore. 956 01:11:45,375 --> 01:11:46,500 Mirna smrt. 957 01:11:49,041 --> 01:11:51,665 Gubi se odavde! 958 01:11:51,666 --> 01:11:55,083 On ne želi vidjeti te! izlazi van! 959 01:11:55,333 --> 01:11:58,290 izlazi van! Zar ne razumiješ? 960 01:11:58,291 --> 01:11:59,624 Misli da može samo uđi ovamo. 961 01:11:59,625 --> 01:12:00,457 Mičite se. 962 01:12:00,458 --> 01:12:02,290 Zašto je ne puštaju unutra? 963 01:12:02,291 --> 01:12:04,291 To mu je druga žena. 964 01:12:04,458 --> 01:12:07,416 Dječak je njegov sin od prve žene. 965 01:12:08,416 --> 01:12:12,166 On ne želi ona vidi tijelo. 966 01:12:12,291 --> 01:12:13,291 van! 967 01:12:13,708 --> 01:12:14,916 odlazi! 968 01:12:17,666 --> 01:12:19,666 Što ona misli tko je! 969 01:12:20,166 --> 01:12:21,957 Drskost! 970 01:12:26,708 --> 01:12:27,875 Nije li to ona? 971 01:12:28,541 --> 01:12:30,583 Stani, Theo. Ispustit ćemo je. 972 01:12:32,041 --> 01:12:34,166 Ne, Charu. Neka bude. 973 01:12:34,541 --> 01:12:36,791 Već je imala težak dan. 974 01:12:37,041 --> 01:12:38,791 Zaustavi se. Ispustit ćemo je. 975 01:12:42,916 --> 01:12:46,125 Nećete dobiti autobus od ovdje, teta. Odbacit ćemo te. 976 01:12:47,541 --> 01:12:49,041 u redu je Ulazi. 977 01:13:01,291 --> 01:13:03,291 Nisu ti dopustili vidjeli tijelo, jesu li? 978 01:13:08,458 --> 01:13:10,416 Jeste li što pojeli? 979 01:13:16,250 --> 01:13:19,125 Sine, možeš ovdje stati. 980 01:13:40,125 --> 01:13:41,207 Jadna žena. 981 01:13:41,208 --> 01:13:42,665 Što je u njoj jadno? 982 01:13:42,666 --> 01:13:45,458 Ostavila je muža za oženjenog muškarca. 983 01:13:45,791 --> 01:13:46,791 Neka pati. 984 01:13:46,916 --> 01:13:48,541 Njena vrsta... brate 985 01:13:49,500 --> 01:13:50,500 Stop. 986 01:13:51,416 --> 01:13:52,583 Ona je moja majka. 987 01:14:00,291 --> 01:14:02,041 Znao sam to kad sam je vidio. 988 01:14:08,916 --> 01:14:09,916 Charu? 989 01:14:10,041 --> 01:14:11,583 Mi vam nismo rodbina. 990 01:14:11,916 --> 01:14:13,541 Ležali smo. 991 01:14:33,416 --> 01:14:36,666 Tata, bio je Jinuov rođendan. Svatko je dobio komad torte. 992 01:14:36,833 --> 01:14:38,833 Ja svoje nisam pojela. Ovo je za tebe, tata 993 01:14:41,666 --> 01:14:43,957 Kamo ideš, mama? 994 01:14:43,958 --> 01:14:45,208 Kamo ideš, mama? 995 01:14:45,791 --> 01:14:47,083 Kamo ideš, mama? 996 01:14:47,958 --> 01:14:49,666 Kamo ideš, mama? 997 01:14:49,833 --> 01:14:53,541 ♪ Ti si nebo neprestano plače ♪ 998 01:14:53,666 --> 01:14:56,832 ♪ Ti si zvijezda ♪ 999 01:14:56,833 --> 01:14:57,915 mama? 1000 01:14:57,916 --> 01:15:03,416 ♪ Ti si oči i snovi u njima ♪ 1001 01:15:03,583 --> 01:15:09,750 ♪ Ti si nebo neprestano plače ♪ 1002 01:15:10,625 --> 01:15:12,291 Što je ovo, tata? 1003 01:15:12,625 --> 01:15:14,625 Ispustio si svoj kolač jutros. 1004 01:15:14,958 --> 01:15:16,832 Pa sam kupio božićnicu kolač. Presjecimo ga. 1005 01:15:16,833 --> 01:15:17,833 U redu. 1006 01:15:18,875 --> 01:15:24,874 ♪ Obala je poplavljena uz beskrajne valove ♪ 1007 01:15:24,875 --> 01:15:31,583 ♪ Ti si usamljeni oblak u tami neba ♪ 1008 01:15:33,416 --> 01:15:34,416 Hej, Thomas? 1009 01:15:34,541 --> 01:15:36,791 Jeste li se čuli sa svojom ženom? 1010 01:15:37,458 --> 01:15:43,208 ♪ Ti si oči i snovi u njima ♪ 1011 01:15:43,583 --> 01:15:49,665 ♪ Ti si nebo neprestano plače ♪ 1012 01:15:49,666 --> 01:15:53,125 ♪ Ti si zvijezda ♪ 1013 01:15:58,416 --> 01:15:59,416 Dođi, sine. 1014 01:16:01,166 --> 01:16:03,166 Postavimo zvijezdu. 1015 01:16:03,500 --> 01:16:04,166 Da. 1016 01:16:05,333 --> 01:16:06,833 Idem po zvijezdu. 1017 01:16:07,000 --> 01:16:07,540 U redu. 1018 01:16:07,541 --> 01:16:09,166 - Hoćeš li sjediti ovdje? - U redu. 1019 01:16:22,000 --> 01:16:27,791 ♪ Oči mi naviru po ovom pljusku ♪ 1020 01:16:28,000 --> 01:16:34,040 ♪ Obala je poplavljena uz beskrajne valove ♪ 1021 01:16:34,041 --> 01:16:39,375 ♪ Oh, ti usamljeni oblake. ♪ 1022 01:17:18,833 --> 01:17:21,291 Moj otac je bio a serviser gitara. 1023 01:17:23,458 --> 01:17:25,458 Postoji jedan koji zadnji je popravljao. 1024 01:17:26,916 --> 01:17:28,458 Podsjeća me na njega. 1025 01:17:30,666 --> 01:17:34,083 Kad sam tužan, pričam pretvarajući se da je tata. 1026 01:17:36,541 --> 01:17:38,166 To mi je dalo ime 1027 01:17:39,416 --> 01:17:40,416 'Duševni'. 1028 01:17:46,250 --> 01:17:48,166 Želite li vidjeti svoju novu obitelj? 1029 01:17:59,916 --> 01:18:01,583 Oni više nisu živi. 1030 01:18:03,083 --> 01:18:05,083 Ali ne rugaju mi ​​se. 1031 01:18:05,416 --> 01:18:07,125 Slušaju svaku moju riječ. 1032 01:18:11,708 --> 01:18:13,999 Bolno je imati nema s kim razgovarati. 1033 01:18:14,000 --> 01:18:19,750 ♪ Goruće žeravice ♪ 1034 01:18:20,083 --> 01:18:25,083 ♪ ispuni ove otvorene rane. ♪ 1035 01:18:25,250 --> 01:18:30,666 ♪ Opet tamne omotnice ♪ 1036 01:18:31,416 --> 01:18:36,291 ♪ i ja sam umoran na ovom samotnom putu. ♪ 1037 01:18:36,458 --> 01:18:46,457 ♪ Agonija zaboravljenih sjećanja ♪ 1038 01:18:46,458 --> 01:18:47,541 Charu je. 1039 01:18:47,791 --> 01:18:53,166 ♪ vučen suzama ♪ 1040 01:18:53,375 --> 01:18:58,625 ♪ i pretvorio se u tišinu. ♪ 1041 01:19:06,750 --> 01:19:09,500 Ne bi trebala živjeti s ljudima poput nas. 1042 01:19:10,708 --> 01:19:12,000 Pogledaj se. 1043 01:19:12,708 --> 01:19:14,083 Proveo si godine u zatvoru. 1044 01:19:14,666 --> 01:19:16,500 Vratio si se, i tvoj vlastiti sin te nije htio. 1045 01:19:16,750 --> 01:19:19,708 imam mrtve ljudi za rodbinu. 1046 01:19:23,041 --> 01:19:24,875 Nitko nas neće. 1047 01:19:30,083 --> 01:19:35,625 ♪ Nesvjestan... oči se počinju puniti ♪ 1048 01:19:36,125 --> 01:19:41,458 ♪ Nesvjestan... dana a noći prolaze pored mene ♪ 1049 01:19:41,625 --> 01:19:46,832 ♪ Um traži obale dobrote ♪ 1050 01:19:46,833 --> 01:19:52,708 ♪ Nesvjesno... srce plače ♪ 1051 01:19:52,875 --> 01:19:58,458 ♪ Nesvjestan... oči se počinju puniti ♪ 1052 01:19:58,666 --> 01:20:04,000 ♪ Nesvjestan... dana a noći prolaze pored mene ♪ 1053 01:20:04,125 --> 01:20:09,332 ♪ Um traži obale dobrote ♪ 1054 01:20:09,333 --> 01:20:14,082 ♪ Srce plače ♪ 1055 01:20:14,083 --> 01:20:15,499 Dobit ćemo uskoro još jedno tijelo. 1056 01:20:15,500 --> 01:20:16,958 Uklonite vijence iz tijela. 1057 01:20:17,125 --> 01:20:17,958 U redu. 1058 01:20:57,791 --> 01:20:59,333 nedostajao si mi 1059 01:21:05,666 --> 01:21:11,165 ♪ Vraćaš se mojoj zatvoreni dlanovi ♪ 1060 01:21:11,166 --> 01:21:13,416 Želim da budeš dio mog života. 1061 01:21:13,583 --> 01:21:16,332 ♪ Daleko, osmijeh koji blijedi... ♪ 1062 01:21:16,333 --> 01:21:21,750 ♪ pero obasjano mjesečinom ♪ 1063 01:21:21,875 --> 01:21:26,750 ♪ uljuljkani u ljubavi. ♪ 1064 01:21:27,583 --> 01:21:33,125 ♪ Nebo, oprano čist od tamnih oblaka ♪ 1065 01:21:33,416 --> 01:21:38,582 ♪ blista kao tvoj um. ♪ 1066 01:21:38,583 --> 01:21:44,000 ♪ Čuvat ću te od vjetrovi koji te njišu ♪ 1067 01:21:44,500 --> 01:21:50,416 ♪ duboko u kutu mog srca. ♪ 1068 01:21:52,666 --> 01:21:57,708 ♪ Nesvjestan... oči počinju svjetlucati ♪ 1069 01:21:58,291 --> 01:22:03,500 ♪ Nesvjestan... dana a noći prolaze pored mene ♪ 1070 01:22:03,708 --> 01:22:08,832 ♪ Um traži obale dobrote ♪ 1071 01:22:08,833 --> 01:22:13,833 ♪ Srce pjeva ♪ 1072 01:22:14,541 --> 01:22:19,625 ♪ Nesvjestan... oči počinju svjetlucati ♪ 1073 01:22:20,291 --> 01:22:25,458 ♪ Nesvjestan... dana a noći prolaze pored mene ♪ 1074 01:22:25,583 --> 01:22:30,624 ♪ Um traži obale dobrote ♪ 1075 01:22:30,625 --> 01:22:36,916 ♪ Srce pjeva ♪ 1076 01:22:49,375 --> 01:22:50,750 Jeste li igrali istina ili izazov, Theo? 1077 01:22:51,000 --> 01:22:52,416 - Ne. - U redu. 1078 01:22:52,708 --> 01:22:54,708 Okrenut ću ovu bocu. 1079 01:22:55,041 --> 01:22:59,208 Tko god je na ovom kraju boca će biti upitana "istina ili izazov". 1080 01:22:59,333 --> 01:23:02,166 Ako odaberete istinu, vi očito reći istinu. 1081 01:23:02,750 --> 01:23:05,250 Ako se odvažiš, morate izvršiti zadatak. 1082 01:23:06,791 --> 01:23:07,666 Istina ili izazov? 1083 01:23:08,416 --> 01:23:09,416 Istina. 1084 01:23:09,541 --> 01:23:11,375 Hmm... 1085 01:23:11,916 --> 01:23:14,250 Neću li postati tvoja rodbina kad umrem? 1086 01:23:15,125 --> 01:23:17,916 Dakle, u slučaju, ako nađi drugu curu... 1087 01:23:18,583 --> 01:23:19,625 hoćeš li izlaziti s njom? 1088 01:23:20,833 --> 01:23:24,250 Nailazimo na puno suočava između života i smrti. 1089 01:23:24,625 --> 01:23:26,750 Neki od njih nas čine sretnima. 1090 01:23:28,125 --> 01:23:30,125 Neki nas rastužuju. 1091 01:23:30,708 --> 01:23:32,708 Ali među onima lica bit će jedno. 1092 01:23:33,083 --> 01:23:34,415 Kad to vidimo, 1093 01:23:34,416 --> 01:23:36,458 zaboravljamo sve svoje tuge. 1094 01:23:37,666 --> 01:23:39,458 Ti si to lice u mom životu, Charu. 1095 01:23:44,541 --> 01:23:45,916 Mogu li ti reći istinu? 1096 01:23:47,083 --> 01:23:50,750 Znao sam onog dana kad sam te sreo u kafe da mi niste bili rod. 1097 01:23:51,916 --> 01:23:53,666 Vidio sam te ranije. 1098 01:23:56,833 --> 01:24:00,166 Došlo je još nekoliko ljudi meni koji tvrde da su rođaci. 1099 01:24:01,041 --> 01:24:02,166 ali... 1100 01:24:02,916 --> 01:24:04,916 njihov jedini cilj bio je novac. 1101 01:24:05,791 --> 01:24:07,666 Ali znao sam čim sam te vidio 1102 01:24:08,458 --> 01:24:10,083 da si bio tu za mene. 1103 01:24:12,000 --> 01:24:13,541 Imam želju. 1104 01:24:15,541 --> 01:24:17,541 Znam što ćeš reći. 1105 01:24:18,291 --> 01:24:18,791 Ne. 1106 01:24:19,916 --> 01:24:24,541 imam djeda, baka, Unni brate, Nico, 1107 01:24:24,875 --> 01:24:26,582 Gopu, Vivek, 1108 01:24:26,583 --> 01:24:27,958 Ipe brate, 1109 01:24:29,083 --> 01:24:30,333 a sada, ti. 1110 01:24:30,875 --> 01:24:32,000 To je sve što mi treba. 1111 01:24:38,583 --> 01:24:40,583 Nije mi smetalo umiranje. 1112 01:24:42,041 --> 01:24:43,416 Nisam imao što izgubiti. 1113 01:24:46,250 --> 01:24:47,833 Ne mogu to sada. 1114 01:24:51,166 --> 01:24:56,791 Samo bih volio da mogu potrošiti više vremena sa svima vama. 1115 01:24:58,458 --> 01:25:00,083 Tko je rekao da ćeš umrijeti? 1116 01:25:00,833 --> 01:25:02,541 Biste, za sve ostale. 1117 01:25:03,416 --> 01:25:04,791 Ali ne za mene. 1118 01:25:12,166 --> 01:25:13,291 Idemo. 1119 01:25:14,291 --> 01:25:15,041 Istina ili izazov? 1120 01:25:17,250 --> 01:25:20,083 Mislio sam da nitko neće shvati moj život. 1121 01:25:20,958 --> 01:25:21,958 Hvala. 1122 01:25:25,041 --> 01:25:27,458 Životi su nam vrlo slični. 1123 01:25:28,708 --> 01:25:31,250 Bio sam jako usamljen otkad sam ostao bez roditelja. 1124 01:25:32,083 --> 01:25:35,208 Dok su moji prijatelji išli dalje datume, išao sam u bolnice. 1125 01:25:36,083 --> 01:25:37,915 Bio sam potpuno zaglavljen tamo. 1126 01:25:37,916 --> 01:25:40,332 Da si uvijek u bolnici, zašto nisi izlazio s medicinskom sestrom? 1127 01:25:42,958 --> 01:25:47,416 Šala toliko jadna da je čini Somaliju bogatom. 1128 01:25:50,250 --> 01:25:53,625 ne znam Bilo je ljudi koji su bili zainteresirani i sve. 1129 01:25:54,166 --> 01:25:57,583 Ali svačiji krajnji cilj bio je seksualni. 1130 01:25:59,333 --> 01:26:00,625 To me podsjeća - 1131 01:26:01,208 --> 01:26:02,040 jesi li djevica? 1132 01:26:02,041 --> 01:26:05,082 Djevica? On doslovno tek počeo razgovarati s ljudima! 1133 01:26:05,083 --> 01:26:07,625 Da. Charu? 1134 01:26:08,291 --> 01:26:09,290 Da. 1135 01:26:09,291 --> 01:26:13,041 Ali želim iskusiti prije nego što umrem. 1136 01:26:14,916 --> 01:26:15,916 Jeste li uključeni? 1137 01:26:16,083 --> 01:26:19,166 Brate, Theo je nervozan. 1138 01:26:19,333 --> 01:26:20,665 Pogledaj mu ruke kako se tresu. 1139 01:26:20,666 --> 01:26:22,291 Pustio bi gazala da ja staviti tablu pred njega. 1140 01:26:23,666 --> 01:26:24,665 Jeste li nervozni? 1141 01:26:24,666 --> 01:26:26,750 - Ne, nisam. - Možeš mi reći. 1142 01:26:28,458 --> 01:26:29,415 - Jeste li? - Nimalo. 1143 01:26:29,416 --> 01:26:30,791 Mislim, možeš mi reći. 1144 01:26:41,875 --> 01:26:42,875 Idi kupi. 1145 01:26:43,333 --> 01:26:45,250 - Ja? - Želiš da idem? 1146 01:26:45,708 --> 01:26:46,708 Ići! 1147 01:26:49,750 --> 01:26:53,541 - Što želiš? - Tableta protiv glavobolje. 1148 01:26:55,708 --> 01:26:58,416 - Koliko? - četiri. 1149 01:26:59,916 --> 01:27:00,916 Što drugo? 1150 01:27:02,416 --> 01:27:04,416 Bolovi u trbuhu? 1151 01:27:04,666 --> 01:27:06,457 On će pitati za pelenu sljedeći. 1152 01:27:06,458 --> 01:27:08,416 To je tako da on može izbjeći kupnju toga! 1153 01:27:08,625 --> 01:27:10,958 Preklinjem te, nemoj kupiti cijelu trgovinu. 1154 01:27:13,458 --> 01:27:14,457 Ovo je ono što želiš, zar ne? 1155 01:27:14,458 --> 01:27:15,625 Obiteljski paket? 1156 01:27:17,791 --> 01:27:19,458 - Koliko je to? - Stotinu. 1157 01:27:20,541 --> 01:27:21,541 Ovdje. 1158 01:27:22,166 --> 01:27:23,583 - U redu. - U redu. 1159 01:27:30,333 --> 01:27:32,333 O sranje! pas! 1160 01:27:36,291 --> 01:27:38,208 - Gdje je 229? - Onuda. 1161 01:27:44,791 --> 01:27:47,290 Rekao sam ti da ne putuješ na biciklu s njom. 1162 01:27:47,291 --> 01:27:49,666 nije ništa, brate. dobro sam 1163 01:27:49,833 --> 01:27:51,541 Zašto si izašao noću? 1164 01:27:51,666 --> 01:27:53,458 uh.. 1165 01:27:53,791 --> 01:27:56,708 Ostali smo bez kave prašak. Pa kupiti malo... 1166 01:27:56,833 --> 01:27:58,415 Pa si odmah izašao? 1167 01:27:58,416 --> 01:28:01,374 Charu se osjećao kao na kavi... 1168 01:28:01,375 --> 01:28:04,208 Dakle, osjećate nešto i morati djelovati na to? 1169 01:28:05,083 --> 01:28:06,083 mmm... 1170 01:28:07,958 --> 01:28:10,791 Vozač rikše pružio je ja stvar koju si ostavio iza sebe. 1171 01:28:13,458 --> 01:28:15,666 Oprostite, otvorio sam ovo. 1172 01:28:18,208 --> 01:28:20,083 ne znam što ovo je marka kave. 1173 01:28:20,958 --> 01:28:23,166 Ali koristite ga pažljivo. 1174 01:28:23,708 --> 01:28:25,833 Idem popiti šalicu čaja. 1175 01:28:39,916 --> 01:28:40,999 Koliko? 1176 01:28:41,000 --> 01:28:41,457 Deset. 1177 01:28:41,458 --> 01:28:45,458 Izgubila je puno krvi. Bilo je teško srediti njezinu rijetku krvnu grupu. 1178 01:28:50,208 --> 01:28:51,166 U redu. 1179 01:29:10,791 --> 01:29:11,791 Zdravo? 1180 01:29:13,000 --> 01:29:15,250 Da, kako si? 1181 01:30:20,916 --> 01:30:22,208 tko si ti 1182 01:30:22,875 --> 01:30:23,875 oprosti, 1183 01:30:24,291 --> 01:30:25,708 Dobio sam pogrešnu sobu. 1184 01:31:10,791 --> 01:31:12,333 Je li sve u redu? 1185 01:31:15,333 --> 01:31:18,916 Kad se držao za svoj prst osjećao sam kao... 1186 01:31:21,083 --> 01:31:23,166 viđajući ga uvijek iznova. 1187 01:31:27,166 --> 01:31:30,291 Volio bih da ga nikad nisam vidio. 1188 01:32:14,166 --> 01:32:16,541 Reci mi što je ovo, Theo! 1189 01:32:16,708 --> 01:32:19,041 Ovdje se radi o nekome tebi je stalo. 1190 01:32:24,625 --> 01:32:29,582 pusti nas zadržati Joela, sina Kevina i Jincy, 1191 01:32:29,583 --> 01:32:32,874 koji je bio kršten danas ovdje, u našim molitvama. 1192 01:32:32,875 --> 01:32:34,166 Brat? 1193 01:32:35,708 --> 01:32:37,665 Brate, tu smo s tobom. 1194 01:32:37,666 --> 01:32:39,458 Bit će dobro. dođi 1195 01:32:40,666 --> 01:32:41,666 Dođi s nama. 1196 01:33:37,833 --> 01:33:40,375 Ako nas sreća posluži, hoćemo jednog dana ponovno ukrstiti puteve. 1197 01:33:55,708 --> 01:33:58,041 Gospodine, mogu li dobiti minutu? 1198 01:34:06,416 --> 01:34:07,416 Ovo je Theo. 1199 01:34:09,041 --> 01:34:10,041 Charu. 1200 01:34:12,166 --> 01:34:13,791 Oni su moja djeca. 1201 01:34:26,333 --> 01:34:27,916 U redu, gospodine. 1202 01:34:45,666 --> 01:34:48,791 Vaša funkcija je 24. točno? Ja ću se za to pobrinuti. 1203 01:34:49,416 --> 01:34:50,415 U redu. 1204 01:34:50,416 --> 01:34:51,708 Sin? 1205 01:34:52,291 --> 01:34:53,791 Možeš li mi učiniti uslugu? 1206 01:34:54,125 --> 01:34:55,291 Da? 1207 01:34:56,416 --> 01:34:59,457 Ipein novčanik će imati samo ova slika od sada. 1208 01:34:59,458 --> 01:35:00,458 Spreman? 1209 01:35:08,791 --> 01:35:10,541 Charu! 1210 01:35:12,041 --> 01:35:13,749 Je li ona dobro? 1211 01:35:27,916 --> 01:35:29,000 Brat? 1212 01:35:30,166 --> 01:35:32,166 Hoće li Charu... biti dobro? 1213 01:35:34,916 --> 01:35:36,916 Naravno da će biti. 1214 01:35:39,541 --> 01:35:41,041 Ona nas neće ostaviti. 1215 01:35:42,291 --> 01:35:43,666 Ona neće nikamo. 1216 01:36:03,666 --> 01:36:08,041 Ima li nade ako mi odvesti je u Australiju? 1217 01:36:09,041 --> 01:36:11,833 Razlog zašto smo ovdje je jer nam je tu ponestalo nade. 1218 01:36:39,166 --> 01:36:41,458 Theo, probudila se. 1219 01:36:42,041 --> 01:36:43,458 Ona je tebe prva tražila. 1220 01:36:44,416 --> 01:36:46,833 Nema razloga za brigu. Vrati se brzo. 1221 01:38:03,416 --> 01:38:05,083 Ne nakon što umreš... 1222 01:38:06,291 --> 01:38:08,666 možeš li biti moj obitelj prije smrti? 1223 01:38:14,041 --> 01:38:15,416 hoćeš li se udati za mene? 1224 01:38:17,791 --> 01:38:18,791 Da. 1225 01:38:20,291 --> 01:38:23,665 Ali želim da bude jedinstven vjenčanje — koje nitko prije nije vidio. 1226 01:38:23,666 --> 01:38:25,041 - Možeš li? - da 1227 01:38:25,500 --> 01:38:33,749 ♪ Ljubav je porasla svom snagom ♪ 1228 01:38:33,750 --> 01:38:41,291 ♪ kao leptir u vrtu ♪ 1229 01:38:41,791 --> 01:38:49,833 ♪ Njihova bolna srca željeli ispuniti nebo ♪ 1230 01:38:50,250 --> 01:38:58,291 ♪ biti jedno u drugome krila dan i noć ♪ 1231 01:38:58,750 --> 01:39:06,208 ♪ Oh leptiri koji čuvaj naša sjećanja ♪ 1232 01:39:06,916 --> 01:39:14,750 ♪ i anđeoski himne koje pjevaju ♪ 1233 01:39:15,416 --> 01:39:23,540 ♪ Slušam u svitanje zore ♪ 1234 01:39:23,541 --> 01:39:32,791 ♪ od strane nebeskih bića gleda nas odozgo ♪ 1235 01:40:28,041 --> 01:40:29,916 je li sve u redu, kako si htio? 1236 01:40:31,041 --> 01:40:32,833 Sve je u redu. 1237 01:40:40,416 --> 01:40:42,208 Želim ležati ovdje. 1238 01:40:42,541 --> 01:40:45,499 U bijeloj haljini. Poput anđela. 1239 01:40:48,416 --> 01:40:50,165 Sjeti se što ti je rekla. 1240 01:40:50,166 --> 01:40:51,916 Oprostite se od nje sa osmijeh na licu. 1241 01:41:18,333 --> 01:41:20,333 Svaka priča ima kraj. 1242 01:41:21,166 --> 01:41:23,166 Ali ovaj ne. 1243 01:41:23,500 --> 01:41:26,666 Jer, Theovo priča tek počinje. 1244 01:41:27,333 --> 01:41:29,541 Moraju se naći novi likovi. 1245 01:41:30,041 --> 01:41:32,666 Ne treba ti nitko više. Čak ni mi. 1246 01:41:33,916 --> 01:41:36,541 Znate li kako se zove tvoj otac ti je dao sredstva? 1247 01:41:37,041 --> 01:41:38,333 Prelijepa. 1248 01:41:38,541 --> 01:41:41,833 Sada provjerite jeste li život je također takav. 1249 01:41:43,041 --> 01:41:45,666 Theo, ponovno pokreni svoj život. 1250 01:41:46,000 --> 01:41:47,125 svaka cast 1251 01:42:29,416 --> 01:42:30,416 Savršen! 1252 01:42:43,583 --> 01:42:45,541 Hej Theo, kako si? 1253 01:42:46,791 --> 01:42:47,624 Dobro sam Manoj! 1254 01:42:47,625 --> 01:42:49,540 - Dođi igrati s nama. - Ne danas. imam posla. 1255 01:42:49,541 --> 01:42:50,750 Vidimo se navečer. 1256 01:42:57,666 --> 01:43:00,416 OCA I SINA. 1257 01:43:35,500 --> 01:43:39,666 ♪ Ti... ♪ 1258 01:43:39,833 --> 01:43:45,833 ♪ Gdje god se okrenem, ti si ♪ 1259 01:43:46,250 --> 01:43:49,625 ♪ U svakoj mojoj molitvi, to si ti ♪ 1260 01:43:52,708 --> 01:43:56,208 ♪ Jedina želja koju tražim, to si ti ♪ 1261 01:43:59,083 --> 01:44:05,000 ♪ In every word I say, it’s you ♪ 1262 01:44:05,458 --> 01:44:07,499 ♪ Gdje god se okrenem, ti si ♪ 1263 01:44:07,500 --> 01:44:10,665 ♪ Love you, love you, girl You live inside my heart ♪ 1264 01:44:10,666 --> 01:44:13,874 ♪ You’re the dream I’m always chasing, I’ve found you, my precious one ♪ 1265 01:44:13,875 --> 01:44:17,000 ♪ Stay with me in love, Dođi, postani dio mene. ♪ 1266 01:44:17,416 --> 01:44:20,249 ♪ Ljubavi moja… Let me tell you something, sweetheart ♪ 1267 01:44:20,250 --> 01:44:23,333 ♪ bez tebe, osjećam prazno, prazno, ♪ 1268 01:44:23,458 --> 01:44:26,708 ♪ Across so many lifetimes, I’ve been waiting— waiting just for you ♪ 1269 01:44:27,416 --> 01:44:30,707 ♪ With dreams in my eyes, I kept watching, O time… ♪ 1270 01:44:30,708 --> 01:44:33,790 ♪ Every moment I waited, ispunila si moje srce, ljubavi moja ♪ 1271 01:44:33,791 --> 01:44:36,249 ♪ Ti si moje nebo, lijepa moja, ♪ 1272 01:44:36,250 --> 01:44:39,832 ♪ Nasmiješi se samo jednom, polako, nježno — ti si moj život ♪ 1273 01:44:39,833 --> 01:44:43,874 ♪ U trenutku kada ste ušli Pao sam... pao sam... pao sam... ♪ 1274 01:44:43,875 --> 01:44:45,915 ♪ Dušo, zaljubio sam se u tvoju ljepotu. ♪ 1275 01:44:45,916 --> 01:44:50,124 ♪ Ti... ♪ 1276 01:44:50,125 --> 01:44:56,208 ♪ Gdje god se okrenem, ti si ♪ 1277 01:44:56,583 --> 01:44:59,958 ♪ U svakoj mojoj molitvi, to si ti ♪ 1278 01:45:02,916 --> 01:45:06,291 ♪ Jedina želja koju tražim, to si ti ♪ 1279 01:45:09,416 --> 01:45:15,333 ♪ U svakoj riječi koju izgovorim, to si ti ♪ 1280 01:45:16,083 --> 01:45:18,083 ♪ Gdje god se okrenem, ti si ♪ 1281 01:45:18,541 --> 01:45:21,499 ♪ Jesi li ti ovdje sa mnom, ili samo osjećaj tebe - ♪ 1282 01:45:21,500 --> 01:45:24,458 ♪ Na kraju se smiješim bez ikakvog razloga. ♪ 1283 01:45:24,875 --> 01:45:27,874 ♪ Kad nisi sa mnom, nema nade na vidiku ♪ 1284 01:45:27,875 --> 01:45:30,875 ♪ i sve što radim je pjevušim tvoje ime. ♪ 1285 01:45:31,291 --> 01:45:34,540 ♪ Moje srce ne pripadaju ovim gomilama. ♪ 1286 01:45:34,541 --> 01:45:37,291 ♪ Kao da izrađujem planina iz krtičnjaka ♪ 1287 01:45:37,625 --> 01:45:40,708 ♪ Jer čak i ako smrt jest da te odvedem s ove zemlje ♪